海

海 (znak chiński)

klucz:

85 水 + 7 (chiński); 85 水 + 6 (japoński)

liczba kresek:

10 (chiński); 9 (japoński)

warianty:

海 trad. (domyślna czcionka)

海 uproszcz. (domyślna czcionka)

海 Shinjitai (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 水人田卜 (EOWY); cztery rogi: 3815₇

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+6D77

słowniki:

• KangXi: strona 625, znak 14
• Dai Kanwa Jiten: znak 17450
• Dae Jaweon: strona 1023, znak 11
• Hanyu Da Zidian: tom 3, strona 1627, znak 1

uwagi:

źródła:

海 (język chiński standardowy)

海(1.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 海

wymowa:

pinyin hăi (hai3); zhuyin ㄏㄞˇ; ^ⓘ

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) morze

(1.2) przen. bardzo duża ilość czegoś

przymiotnik

(2.1) morski

odmiana:

przykłady:

(1.1) 没有风，海很平静。(méi yŏu fēng hăi hĕn píngjìng) → Nie ma wiatru, morze jest bardzo spokojne.

(1.1) 他提议在海中兴建人造岛屿。(tā tíyì zài hǎi zhōng xīngjiàn rénzào dǎoyǔ) → Zaproponował budowę sztucznych wysp na morzu.

(1.2) zob. 人海•云海•火海

(2.1) 石油溢入海洋可能危害海生动植物。(shíyóu yì rù hǎiyáng kěnéng wéihài hǎi shēngdòng zhíwù) → Wycieki ropy do oceanu mogą zaszkodzić florze i faunie morskiej.

składnia:

kolokacje:

(1.1) 海岸 → brzeg morza (=wybrzeże) • 海边 → brzeg morza (=plaża) • 海滨 → brzeg morza (=wybrzeże) • 海面 → powierzchnia morza (=poziom morza) • 海外 → na zewnątrz morza (=zamorski) • 海鲜 → owoce morza • 海王 → władca mórz (=Neptun) • 死海 → Morze Martwe • 北海 → Morze Północne • 红海 → Morze Czerwone • 黑海 → Morze Czarne • 地中海 → Morze Śródziemne

(2.1) 海豹 → morska pantera (=foka) • 海带 → paski morskie (=wodorosty) • 海盗 → moski złodziej (=pirat) • 海岛 → wyspa morska • 海龟 → żółw morski • 海禁 → Morska Prohibicja (=polityka izolacjonistyczna Chin w XIX w.) • 海口 → morska brama (=port lub estuarium) • 海域 → region (nad-)morski • 海员 → pracownik morski (=marynarz) • 海参 → żeń-szeń morski (=strzykwa) • 海水 → woda morska • 海苔 → mech morski (=nori) • 海滩 → płycizna morska (=plaża) • 海豚 → prosię morskie (=delfin) • 海湾 → zatoka morska • 海峡 → wąwóz morski (=cieśnina) • 海蜇 → morskie żądło (=meduza) • 沿海 → tereny (nad-)morskie • 海草 → trawa morska • 海流 → prądy morskie

synonimy:

(1.2) 海量

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 海洋 • 大海

związki frazeologiczne:

海拔 • 海报 • 上海 • 脑海 • 四海 • 海关 • 海啸 • 下海

etymologia:

chiń. 水 + 每 → woda + każdy

uwagi:

• na terenie Chin można spotkać także jeziora określane mianem 海, np. 洱海 = Jezioro Erhai albo 青海 = Jezioro Quinghai
• 海 funkcjonuje także jako sylaba w nazwach własnych i zapożyczeniach, np. 海地 (hǎidì) = Haiti czy 海洛因 (hǎiluòyīn) = heroina
• HSK: 2

źródła:

海 (język japoński)

czytania:

on'yomi: カイ (kai); kun'yomi: うみ (umi) nanori: あ (a), あま (ama), うな (una), うん (un), え (e), か (ka), た (ta), ひろ (hiro), ひろし (hiroshi), ぶ (bu), まち (machi), まま (mama), み (mi), め (me), わたる (wataru)

wymowa:

^{ⓘ ⓘ ⓘ}

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) うみ　→　morze, ocean

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

海猫(うみねこ) • 北海道 • マルマラ海

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

　JLPT: 4; klasa: 2

liczba kresek - 10

znaki podstawowe -

unikod - 6d77

źródła: