水

水 (znak chiński)

klucz:

85 水 + 0

liczba kresek:

4

warianty:

水 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) woda

(1.2) ciecz, coś płynącego

etymologia:

kości wróżebne

brązy

wielkopieczęciowe

małopieczęciowe

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 水 (E); cztery rogi: 1223₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+6C34

słowniki:

• KangXi: strona 603, znak 1
• Dai Kanwa Jiten: znak 17083
• Dae Jaweon: strona 992, znak 9
• Hanyu Da Zidian: tom 3, strona 1545, znak 1

uwagi:

źródła:

水 (język chiński standardowy)

水(1.1)

五行：水(1.2)（黑色）相生木，也相剋火

zapis:

uproszcz. i trad. 水

wymowa:

pinyin shuǐ (shi3); zhuyin ㄕㄨㄟˇ

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) woda (ciecz)

(1.2) filoz. jeden z pięciu żywiołów budujących wszechświat według tradycyjnej filozofii chińskiej wu xing

przymiotnik

(2.1) wodny

odmiana:

przykłady:

(1.1) 他是怪人，只喝水。(tā shì guàirén zhǐ hē shuǐ) → On jest dziwakiem, pije tylko wodę.

(1.1) 那家干洗店是用专门的溶剂而不是水来清洗衣服的。(nà jiā gānxǐ diàn shì yòng zhuānmén de róngjì ér bùshì shuǐ lái qīngxǐ yīfú de) → W pralni chemicznej do czyszczenia ubrań zamiast wody stosuje się specjalny rozpuszczalnik.

(1.2) 天有五行，水火金木土，以成万物。(tiān yǒu wǔxíng shuǐ huǒ jīn mù tǔ yǐchéng wànwù) → Świat (dosł. niebo, niebiosa) składa się z pięciu żywiołów — wody, ognia, metalu, drewna (i) ziemi — (które) razem tworzą (składają się na) wszystko.

(2.1) 这种物质对哺乳动物和水生物会造成严重的有害影响。(zhè zhǒng wùzhí duì bǔrǔ dòngwù hé shuǐ shēngwù huì zàochéng yánzhòng de yǒuhài yǐngxiǎng) → Substancja ta może mieć poważne i szkodliwe skutki dla ssaków i organizmów wodnych.

składnia:

(1.1) klasyfikator: brak → wodę, podobnie jak inne płyny, przelicza się na pojemniki, w których się znajduje, np. butelki = 瓶 (píng) czy szklanki = 杯 (bēi), ale też inne zwyczajowe miary, np. krople = 滴 (dī)

(1.2) klasyfikator: brak

kolokacje:

(1.1) 雨水 → woda deszczowa • 饮用水 → woda pitna • 咸水 → woda słona • 圣水 → woda święcona • 汽水 → woda gazowana • 流水 → bieżąca woda • 淡水 → woda słodka • 口水 → woda z ust (=ślina) • 水文 → kultura wody (=hydrologia) • 汤水 → woda z zupy (=płyn, baza zupy) • 重水 → ciężka woda • 水面 → powierzchnia (tafla) wody • 大水 → wielka woda (=powódź) • 香水 → woda zapachowa (=perfumy)

(2.1) 水道 → droga wodna, szlak wodny • 水球 → piłka wodna • 水兵 → wodny żołnierz (=marynarki wojennej) • 水蛇 → wąż wodny • 水鸟 → ptak wodny • 水牛 → bawół wodny (=wół domowy)

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

药水•薪水•下水道•污水•糖水•透水•缩水•生水•山水•热水瓶•轻水•潜水•喷水池•排水•墨水•露水•凉水•泪水•喇叭水仙•矿水•矿泉水•恐水病•白开水•开水•经水•给水•活水•混水•坏水•滑水•花露水•泔水•浮水•防水•地下水•抽水•抽水机•不透水•不服水土•水引擎•水藻•水马•水饺•水脚•水搅•水鬼•水管•水粉•水彩•水表•水笔•水上运动•水上飞机•水蒸气•水压机•水瓶座•水墨画•水煤气•水蛭•水涨•水战•水闸•水葬•水灾•水运•水源•水域•水印•水杨•水烟•水鸭•水锈•水泻•水乡•水仙•水位•水土•水头•水桶•水田•水塘•水獭•水手•水师•水势•水泉•水圈•水禽•水芹•水汽•水盆•水泡•水母•水磨•水门•水路•水陆•水流•水疗•水利•水力•水雷•水库•水坑•水客•水井•水镜•水晶•水解•水界•水患•水壶•水沟•水工•水法•水厄•水痘•水电•水滴•水稻•水池•水程•水车•水汊•水槽•水泵

wyrazy pokrewne:

rzecz. 洪水 • 水银 • 水泥 • 水果 • 恐水症, 水平

przym. 水平

związki frazeologiczne:

万水千山 • 萍水相逢 • 井水不犯河水 • 滴水穿石 • 杯水车薪 • 水平 • 风水 • 水星 • 水曜 • 自来水

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 水

uwagi:

• zobacz też: 水 • 木 • 火 • 土 • 金
• zob. też wu xing w Wikipedii
• HSK: 1

źródła:

水 (język japoński)

czytania:

on'yomi: スイ (sui) kun'yomi: みず (mizu), みず- (mizu-) nanori: うず (uzu), ずみ (zumi), つ (tsu), ど (do), み (mi), みさ (misa), みつ (mitsu), みな (mina), みん (min)

wymowa:

IPA: [midzɯ]

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) woda

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) 火 (ひ, hi)

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

水色 • 噴水 • 水曜日 • 水彩画

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 5; klasa: 1

liczba kresek - 4

znaki podstawowe - 水

źródła:

水 (język koreański)

transliteracja:

liczba kresek:

4

wymowa:

IPA: [su]

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) zob. 수 (woda)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

水曜日

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 水

hanja:

uwagi:

poz. HPT 8; nauczany w gimnazjum

źródła: