坏处

坏处 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 坏处, trad. 壞處

wymowa:

pinyin huàichù (huai4chu4); zhuyin ㄏㄨㄞˋㄔㄨˋ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) coś złego

(1.2) wada

(1.3) minus

czasownik

(2.1) szkodzić, zaszkodzić

odmiana:

przykłady:

(1.1) 改善教育无论如何也没有任何坏处。(gǎishàn jiàoyù wúlùn rúhé yě méiyǒu rènhé huàichu) → Nie ma nic złego (dosł. czegoś złego) w ulepszaniu edukacji.

(1.2) 但坏处同样明显。(dàn huàichu tóngyàng míngxiǎn) → Ale wady są równie oczywiste.

(1.2) 但是，做一个榜样的好处要多于坏处。(dànshì zuò yīgè bǎngyàng de hǎochù yào duō yú huàichu) → Jednak zalety bycia wzorem do naśladowania przewyższają wady.

(1.3) 坏处是我就没有足够的时间为上庭准备辩据。(huàichu shì wǒ jiù méiyǒu zúgòu de shíjiān wéi shàng tíng zhǔnbèi biàn jù) → Minusem jest to, że nie mam wystarczająco dużo czasu na przygotowanie obrony przed sądem.

(1.3) 用水冷却发动机有什么坏处？(yòngshuǐ lěngquè fādòngjī yǒu shéme huàichu) → Jakie są minusy chłodzenia silnika wodą?

(2.1) 好吧，检查一下没有坏处。(hǎo ba jiǎnchá yīxià méiyǒu huàichu) → Cóż, nie szkodzi sprawdzić.

(2.1) 或许他们之间的一点点竞争没什么坏处。(huòxǔ tāmen zhī jiān de yīdiǎndiǎn jìngzhēng méishénme huàichu) → Może odrobina rywalizacji między nimi nie zaszkodzi.

składnia:

(1.1-3) klasyfikator: brak lub 个 (ge)

(2.1) zwykle w złożeniu z 没 lub 没有 → nie mieć wady/minusa = nie szkodzić

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 害处

antonimy:

(1.1-3) 好处

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

przym. 坏

czas. 坏

rzecz. 坏

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 坏 + 处 → zły + punkt

uwagi:

HSK: 2

źródła: