要

要 (znak chiński)

klucz:

146 西 + 3

liczba kresek:

9

warianty:

要 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

brązy

wielkopieczęciowe

małopieczęciowe

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 一田女 (MWV); cztery rogi: 1040₄

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+8981

słowniki:

• KangXi: strona 1128, znak 16
• Dai Kanwa Jiten: znak 34768
• Dae Jaweon: strona 1597, znak 4
• Hanyu Da Zidian: tom 4, strona 2805, znak 8

uwagi:

źródła:

要 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 要

wymowa:

pinyin yào (yao4); zhuyin ㄧㄠˋ

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) chcieć

(1.2) musieć

(1.3) zajmować

(1.4) zamierzać

partykuła

(2.1) wskazująca na przyszłościowy charakter czynności → będzie, zostanie

(2.2) tworząca tryb rozkazujący

spójnik

(3.1) jeśli

odmiana:

przykłady:

(1.1) 下个星期日你要不要到电影院去？(xià gè xīngqírì nǐ yào bùyào dào diànyǐngyuàn qù) → Czy chcesz iść w przyszłą niedzielę do kina?

(1.2) 你要等一会，我现在很忙。(nǐ yào děng yīhuǐ wǒ xiànzài hěn máng) → Musisz chwilę poczekać, jestem teraz zajęta.

(1.3) 到港口开车只要10分钟。(dào gǎngkǒu kāichē zhǐ yào shí fēnzhōng) → Dojazd do portu zajmuje tylko dziesięć minut.

(1.4) 我想知道他们要放什么电影。(wǒ xiǎng zhīdào tāmen yào fàng shénme diànyǐng) → Zastanawiam się, jaki film zamierzają puścić.

(2.1) 谈判后天就要开始。(tánpàn hòutiān jiù yào kāishǐ) → Negocjacje rozpoczną się (=czas przyszły) pojutrze.

(2.1) 你最好快上车，要迟到了。(nǐ zuìhǎo kuài shàng chē yào chídàole) → Lepiej już wsiadaj, bo się spóźnisz (=czas przyszły).

(2.1) 路快要修好了。(lù kuài yào xiūhǎole) → Droga wkrótce zostanie naprawiona.

(2.2) 这里有许多野生动物，要小心！(zhèli yǒu xǔduō yěshēng dòngwù yào xiǎoxīn) → Tu jest dużo dzikich zwierząt, bądź (=tryb rozkazujący) ostrożny!

(3.1) 你要不喜欢，还有很多别的地方。(nǐ yào bù xǐhuān háiyǒu hěnduō biéde dìfāng) → Jeśli ci się nie podoba, jest wiele innych miejsc.

składnia:

(2.1) czasem traktuje się 要 jak czasownik modalny - analogicznie do angielskiego will

kolokacje:

(3.1) 只要 → jeśli tylko (o ile)

synonimy:

(1.1) 想•想要

(1.2) 需要

(3.1) 要是

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

必要•要人•要事•硬要•次要•急要•机要•要地•要命•要件•要么•纪要•简要•扼要•重要•要领

wyrazy pokrewne:

czas. 正要

partyk. 不要

związki frazeologiczne:

天要下雨，娘要嫁人

etymologia:

chiń. 女 + 覀 → kobieta + zakrywać

uwagi:

HSK: 1

źródła: