procent: Różnice pomiędzy wersjami

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	procent	procent
dopełniacz	procentu / procenta^[2]	procent
celownik	procentowi	procentom
biernik	procent	procent
narzędnik	procentem	procentami
miejscownik	procencie	procentach
wołacz	procencie	procent

lub nieodm.,

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	procent	procent
dopełniacz	procent	procent
celownik	procent	procent
biernik	procent	procent
narzędnik	procent	procent
miejscownik	procent	procent
wołacz	procent	procent

(2.1-3)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	procent	procenty
dopełniacz	procentu	procentów
celownik	procentowi	procentom
biernik	procent	procenty
narzędnik	procentem	procentami
miejscownik	procencie	procentach
wołacz	procencie	procenty

przykłady:: (1.1) Ile procent alkoholu jest w tym piwie?; (1.1) Dwadzieścia procent uczniów potrafi czytać ze zrozumieniem; (1.1) Organizacje pozarządowe apelują do premiera, aby nie obcinał im wpływów z 1 procenta; (2.1) Kapitalizacja odsetek, czyli magia procentu składanego (z Internetu); (2.2) Obliczanie procentu danej liczby; (2.3) Kiedyś pisano procenty z kreską poziomą a nie ukośną.

składnia:: (1.1) licz. + procent + D.; orzeczenie w rodzaju męskim liczby pojedynczej dla związku jeden procent lub w rodzaju nijakim liczby pojedynczej dla innych liczebników; bez liczebnika nie występuje w tym znaczeniu^[1].

kolokacje:: (2.1) procent prosty • procent składany • pożyczać na procent

synonimy:: (1.1) %, proc.; (2.1-2) odsetek, odsetka; (2.3) %

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. oprocentowanie n, procentowość ż

zdrobn. procencik m

czas. procentować, oprocentować, oprocentowywać, zaprocentować

przym. procentowy

przysł. procentowo

związki frazeologiczne:: na sto procent

etymologia:: niem. Prozent^[3] być może^[3] z p.łac.^[3] lub łac. pro + centum → według stu^[4]^[3]

uwagi:: (1.1) w C. lp daw. procentu; (1.1) w zestawieniu z liczebnikami ułamkowymi według norm językowych nieodmienny (np. trzy i pół procent), choć powszechnie używa się formy „procenta” (np. trzy i pół procenta)^[1]; zobacz też Porada „procent, proc., %” w: Poradnia językowa PWN.; zobacz też: procent • punkt procentowy • promil • punkt bazowy • pcm • ppm • ppb • ppt

tłumaczenia:

angielski: (1.1) per cent, percent; (2.1) interest; (2.2) percentage; (2.3) per cent, percent
arabski: (1.1) نسبة مئوية
azerski: (1.1) faiz
baskijski: (1.1) ehuneko
białoruski: (1.1) працэнт m; (2.1) працэнт m
bośniacki: (1.1) posto
bułgarski: (1.1) процент m; (2.1) процент m
chiński standardowy: (1.1) 分 (fēn), 百分之一 (bǎi fēn zhī yī); (2.1) 百分率 (bǎifēnlǜ); (2.2) 分 (fēn)
chorwacki: (1.1) posto
czeski: (1.1) procento n
duński: (1.1) procent w
esperanto: (1.1) procento
estoński: (1.1) protsent
fiński: (1.1) prosentti
francuski: (1.1) pourcent m
hebrajski: (1.1) אחוז m (akhuz)
hiszpański: (1.1) por ciento m; (2.1) porcentaje m
indonezyjski: (1.1) persen; (2.1) persentase
japoński: (1.1) パーセント (pāsento); (2.1) パーセンテージ (pāsentēji), 割合 (わりあい, wariai)
jidysz: (1.1) פּראָצענט m (procent)
kataloński: (1.1) per cent m; (2.1) percentatge m
koreański: (1.1) 퍼센트 (p’ŏsent’ŭ); (2.1) 비율 (piyul), 비례 (piye)
litewski: (1.1) procentas m
łotewski: (1.1) procents m
niderlandzki: (1.1) procent n
niemiecki: (1.1) Prozent n
norweski (bokmål): (1.1) prosent m; (2.1) prosentdel m
nowogrecki: (1.1) ποσοστό n
polski język migowy:
(w zapisie SignWriting)
(1.1)
portugalski: (1.1) por cento m; (2.1) percentagem m
rosyjski: (1.1) процент m
rumuński: (1.1) procent n
serbski: (1.1) постотак (postotak) m, проценат (procenat) m; (2.1) постотак (postotak) m; (2.2) постотак (postotak) m
słowacki: (1.1) percento n
słoweński: (1.1) odstotek m; (2.1) odstotek m
szwedzki: (1.1) procent w
turecki: (1.1) yüzde; (2.1) yüzde
ukraiński: (1.1) процент m
węgierski: (1.1) százalék; (2.1) százalék
wietnamski: (1.1) phần trăm; (2.1) tỷ lệ; (2.2) tỷ lệ
włoski: (1.1) per cento m; (2.1) percentuale ż; (2.2) percentuale ż

źródła:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Grzegorz Jagodziński: Tworzenie i składnia polskich liczebników. [dostęp 8 października 2009].
↑ w połączeniu z liczebnikiem jeden, patrz Hasło „procent” w: Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 Hasło „procent” w: Słownik wyrazów obcych, Wydawnictwo Naukowe PWN, wyd. 1995 i nn.
↑ Hasło „procent” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.

procent (język duński)[edytuj]

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) procent

odmiana:: (1.1) en procent, procenten, procenter, procenterne

przykłady:: (1.1) Kun en procent af nettet består af porno, viser en ny undersøgelse.^[1] → Tylko jeden procent sieci to porno, jak wynika z nowego badania.; (1.1) Jeg er nioghalvfems procent sikker på, at jeg denne gang vinder! → Jestem na dziewięćdziesiąt dziewięć procent pewna, że tym razem wygram!

składnia:

kolokacje:: (1.1) procentdel

synonimy:: (1.1) %, hundrededel

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

↑ S. Lauridsen: En procent af nettet er porno (da). Extra Bladet, 2006-11-16. [dostęp 2007-04-05].

procent (esperanto (morfem))[edytuj]

wymowa:

znaczenia:

morfem

(1.1) procent, odsetka

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pochodne:: rzecz. procento, procentego; przym. procenta

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

procent (język niderlandzki)[edytuj]

wymowa:: ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) procent

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:: Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz niderlandzki, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

procent (język szwedzki)[edytuj]

wymowa:: ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) procent (setna część całości)^[1]

(1.2) finans. oprocentowanie, odsetki (dochód od kapitału)^[1]

odmiana:: (1) lp en procent, procenten; lm procent, procenten

przykłady:

składnia:

kolokacje:: (1.1) något (t.ex. arbetslösheten) har ökat från 3 till 6 procent → coś (np. bezrobocie) wzrosło z 3 do 6 procent • något har ökat med 50 procent → coś wzrosło o 50 procent; (1.2) mot hög procent → na wysoki procent

synonimy:: (1.1) hundradel; (1.2) ränta

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. procentare; czas. procenta; przym. procentuell

związki frazeologiczne:: złożenie rzeczownikowe procentandel, procentavdrag, procentenhet, procentsats; fraza przysłówkowa till hundra procent

etymologia:

uwagi:

por. promille
nie mylić z: procentenhet → punkt procentowy

Jeśli: något (t.ex. arbetslösheten) har ökat från 3 till 6 procent → coś (np. bezrobocie) wzrosło z 3 do 6 procent

(co jest równoznaczne z: det har ökat med 3 procentenheter → to wzrosło o 3 punkty procentowe)

to z tego wynika, że: det har ökat med 50 procent → to wzrosło o 50 procent.

W szwedzkim oddziela się znak procentu (%) od liczby spacją, np. 3 %.

źródła:

↑ ^1,0 ^1,1 Svensk ordbok, hasło "procent"

[GJ-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Grzegorz Jagodziński: Tworzenie i składnia polskich liczebników. [dostęp 8 października 2009].

[2] w połączeniu z liczebnikiem jeden, patrz Hasło „procent” w: Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.

[swo-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 Hasło „procent” w: Słownik wyrazów obcych, Wydawnictwo Naukowe PWN, wyd. 1995 i nn.

[4] Hasło „procent” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.

[5] S. Lauridsen: En procent af nettet er porno (da). Extra Bladet, 2006-11-16. [dostęp 2007-04-05].

[SO-6] 1,0 ^1,1 Svensk ordbok, hasło "procent"

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]

[1]

@@ Linia 3: / Linia 3: @@
 {{wymowa}} {{IPA3|ˈprɔʦ̑ɛ̃nt}}, {{AS3|pr'''o'''cẽnt}}, {{objaśnienie wymowy|NAZAL}} {{audio|Pl-procent.ogg}}
 {{znaczenia}}
-''liczebnik ułamkowy''<ref name="GJ">{{cytuj stronę|url=http://grzegorj.w.interia.pl/gram/pl/liczeb02.html#procent|tytuł=Tworzenie i składnia polskich liczebników|imię=Grzegorz|nazwisko=Jagodziński|data dostępu=8 października 2009}}</ref>
+''liczebnik ułamkowy''<ref name="GJ">{{cytuj stronę|url=http://grzegorz.jagodzinski.prv.pl/gram/pl/liczeb02.html#procent|tytuł=Tworzenie i składnia polskich liczebników|imię=Grzegorz|nazwisko=Jagodziński|data dostępu=8 października 2009}}</ref>
 : (1.1) {{mat}} [[setny|setna]] [[część]] [[całość|całości]]; {{wikipedia}}
 ''rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy''
@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 : (2.3) {{druk}} [[symbol]] procenta (1.1)
 {{odmiana}}
+: (1.1) {{odmiana-rzeczownik-polski
-: (1.1) {{lp}} procen|t, ~tu / ~ta<ref>w połączeniu z liczebnikiem ''jeden'', patrz {{USJPonline|hasło=procent}}</ref>, ~towi, ~t, ~tem, ~cie, ~cie; {{lm}} ~t, ~t, ~tom, ~t, ~tami, ~tach, ~t; lub {{blm}} w zestawieniu z liczebnikami ułamkowymi według norm językowych nieodmienny ({{np}} [[trzy]] [[i]] [[pół]] procent), choć powszechnie używa się formy „procenta” ({{np}} [[trzy]] [[i]] [[pół]] procenta)<ref name="GJ"/>
+|Mianownik lp = procent
+|Dopełniacz lp = procentu / procenta<ref>w połączeniu z liczebnikiem ''jeden'', patrz {{USJPonline|hasło=procent}}</ref>
+|Celownik lp = procentowi
+|Biernik lp = procent
+|Narzędnik lp = procentem
+|Miejscownik lp = procencie
+|Wołacz lp = procencie
+|Mianownik lm = procent
+|Dopełniacz lm = procent
+|Celownik lm = procentom
+|Biernik lm = procent
+|Narzędnik lm = procentami
+|Miejscownik lm = procentach
+|Wołacz lm = procent
+}} lub {{nieodm-rzeczownik-polski}}
 : (2.1-3) {{odmiana-rzeczownik-polski
 |Mianownik lp = procent
@@ Linia 37: / Linia 52: @@
 : (1.1) {{licz}} + procent + {{D}}; orzeczenie w rodzaju męskim liczby pojedynczej dla związku ''[[jeden]] procent'' lub w rodzaju nijakim liczby pojedynczej dla innych liczebników; bez liczebnika nie występuje w tym znaczeniu<ref name="GJ"/>.
 {{kolokacje}}
-: (2.1) [[procent prosty]] • [[procent składany]]
+: (2.1) [[procent prosty]] • [[procent składany]] • [[pożyczać na procent]]
 {{synonimy}}
 : (1.1) [[%]], [[proc.]]
@@ Linia 53: / Linia 68: @@
 : {{przym}} [[procentowy]]
 : {{przysł}} [[procentowo]]
-{{frazeologia}} [[na sto procent]]
+{{frazeologia}}
+: [[na sto procent]]
+{{etymologia}}
-{{etymologia}} {{etym|niem|Prozent}}<ref name=swo>{{SWOonline|id=22197}}</ref> być może<ref name=swo/> z {{etym|płac}}<ref name=swo/> lub {{etym|łac|pro|centum}} (według stu)<ref>{{DoroszewskiOnline|hasło=procent}}</ref><ref name=swo/>
+: {{etym|niem|Prozent}}<ref name="swo" >{{SWOonline|id=22197}}</ref> być może<ref name="swo" /> z {{etym|płac}}<ref name="swo" /> lub {{etym|łac|pro|centum}} → [[według]] [[sto|stu]]<ref>{{DoroszewskiOnline|hasło=procent}}</ref><ref name="swo" />
 {{uwagi}}
 : (1.1) w {{C}} {{lp}} {{daw}} procentu
+: (1.1) w zestawieniu z liczebnikami ułamkowymi według norm językowych nieodmienny ({{np}} [[trzy]] [[i]] [[pół]] procent), choć powszechnie używa się formy „procenta” ({{np}} [[trzy]] [[i]] [[pół]] procenta)<ref name="GJ"/>
 : zobacz też {{PoradniaPWN|id=8067|hasło=procent, proc., %}}
+: {{zoblistę|procent|punkt procentowy|promil|punkt bazowy|pcm|ppm|ppb|ppt}}
 {{tłumaczenia}}
 * angielski: (1.1) [[per cent]], [[percent]]; (2.1) [[interest]]; (2.2) [[percentage]]; (2.3) [[per cent]], [[percent]]
@@ Linia 65: / Linia 84: @@
 * białoruski: (1.1) [[працэнт]] {{m}}; (2.1) [[працэнт]] {{m}}
 * bośniacki: (1.1) [[posto]]
+* bułgarski: (1.1) [[процент]] {{m}}; (2.1) [[процент]] {{m}}
+* chiński standardowy: (1.1) [[分]] (fēn), [[百分之一]] (bǎi fēn zhī yī); (2.1) [[百分率]] (bǎifēnlǜ); (2.2) [[分]] (fēn)
 * chorwacki: (1.1) [[posto]]
+* czeski: (1.1) [[procento]] {{n}}
 * duński: (1.1) [[procent]] {{w}}
 * esperanto: (1.1) [[procento]]
+* estoński: (1.1) [[protsent]]
+* fiński: (1.1) [[prosentti]]
 * francuski: (1.1) [[pourcent]] {{m}}
+* hebrajski: (1.1) [[אחוז]] {{m}} (akhuz)
+* hiszpański: (1.1) [[por ciento]] {{m}}; (2.1) [[porcentaje]] {{m}}
+* indonezyjski: (1.1) [[persen]]; (2.1) [[persentase]]
+* japoński: (1.1) [[パーセント]] (pāsento); (2.1) [[パーセンテージ]] (pāsentēji), [[割合]] ([[わりあい]], wariai)
 * jidysz: (1.1) [[פּראָצענט]] {{m}} (procent)
+* kataloński: (1.1) [[per cent]] {{m}}; (2.1) [[percentatge]] {{m}}
+* koreański: (1.1) [[퍼센트]] (p’ŏsent’ŭ); (2.1) [[비율]] (piyul), [[비례]] (piye)
+* litewski: (1.1) [[procentas]] {{m}}
+* łotewski: (1.1) [[procents]] {{m}}
+* niderlandzki: (1.1) [[procent]] {{n}}
 * niemiecki: (1.1) [[Prozent]] {{n}}
+* norweski (bokmål): (1.1) [[prosent]] {{m}}; (2.1) [[prosentdel]] {{m}}
 * nowogrecki: (1.1) [[ποσοστό]] {{n}}
 * polski język migowy: {{PJM-ukryj| (1.1) {{PJM|procent}}}}
+* portugalski: (1.1) [[por cento]] {{m}}; (2.1) [[percentagem]] {{m}}
 * rosyjski: (1.1) [[процент]] {{m}}
+* rumuński: (1.1) [[procent]] {{n}}
+* serbski: (1.1) [[постотак]] (postotak) {{m}}, [[проценат]] (procenat) {{m}}; (2.1) [[постотак]] (postotak) {{m}}; (2.2) [[постотак]] (postotak) {{m}}
+* słowacki: (1.1) [[percento]] {{n}}
+* słoweński: (1.1) [[odstotek]] {{m}}; (2.1) [[odstotek]] {{m}}
 * szwedzki: (1.1) [[procent]] {{w}}
+* turecki: (1.1) [[yüzde]]; (2.1) [[yüzde]]
 * ukraiński: (1.1) [[процент]] {{m}}
+* węgierski: (1.1) [[százalék]]; (2.1) [[százalék]]
+* wietnamski: (1.1) [[phần trăm]]; (2.1) [[tỷ lệ]]; (2.2) [[tỷ lệ]]
+* włoski: (1.1) [[per cento]] {{m}}; (2.1) [[percentuale]] {{ż}}; (2.2) [[percentuale]] {{ż}}
 {{źródła}}
 <references />
@@ Linia 129: / Linia 172: @@
 {{źródła}}
-== procent ({{język holenderski}}) ==
+== procent ({{język niderlandzki}}) ==
 {{wymowa}} {{audio|Nl-procent.ogg}}
 {{znaczenia}}
@@ Linia 149: / Linia 192: @@
 {{uwagi}}
 {{źródła}}
-: {{importEnWikt|holenderski}}
+: {{importEnWikt|niderlandzki}}
 == procent ({{język szwedzki}}) ==