abschreiben
Wygląd
abschreiben (język niemiecki)
[edytuj]- znaczenia:
czasownik mocny, rozdzielnie złożony
- (1.1) przepisywać, przepisać, sporządzać odpis, sporządzić odpis
- (1.2) odpisywać, odpisać, plagiatować
- (1.3) ekon. odliczać, odliczyć (np. kwotę od podatku), amortyzować (np. maszynę, kredyt)
- (1.4) wypisywać wypisać (np. długopis)
- (1.5) pisemnie odmawiać, pisemnie odmówić
- przykłady:
- (1.1) Hanne hat ihren Aufsatz sauber abgeschrieben. → Hanna przepisała na czysto swoje wypracowanie.
- (1.2) Du kannst nicht einfach einen Abschnitt aus dem Buch abschreiben und dann sagen, dass es dein eigenes Werk sei. → Nie możesz po prostu odpisać fragmentu z książki i potem mówić, że jest to twoje własne dzieło.
- (1.2) Lässt du mich in der Mittagspause deine Mathe-Hausaufgabe abschreiben? → Dasz mi podczas przerwy obiadowej odpisać swoją pracę domową z matmy?
- (1.3) Welche Sachanlage kann man abschreiben, um die Steuer zu vermindern? → Które środki trwałe można amortyzować, aby obniżyć podatek?
- (1.4) Er schrieb so lange, dass es ihm gelang, drei Kugelschreiber abzuschreiben. → Pisał tak długo, że udało mu się wypisać trzy długopisy.
- (1.5) Ich muss leider Ihnen abschreiben. → Niestety muszę Panu / Pani / Państwu odmówić.
- kolokacje:
- (1.1) eine Notiz / einen Text / einen Aufsatz (sauber / ins Reine) abschreiben → przepisywać (na czysto) notatkę / tekst / wypracowanie
- (1.2) eine Hausaufgabe abschreiben → odpisywać zadanie domowe
- (1.3) einen Betrag / eine Summe abschreiben → odliczać kwotę / sumę • einen Kredit abschreiben → amortyzować kredyt
- (1.4) einen Kugelschreiber abschreiben → wypisać długopis
- synonimy:
- (1.2) kopieren, plagiieren
- (1.3) streichen, abziehen
- antonimy:
- (1.5) zuschreiben
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. Abschreiben n, Abschrift ż, Abschreibung ż
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- zobacz też: schreiben • abschreiben • anschreiben • aufschreiben • ausschreiben • beischreiben • beschreiben • durchschreiben • einschreiben • herschreiben • hinschreiben • mitschreiben • nachschreiben • niederschreiben • umschreiben • unterschreiben • überschreiben • verschreiben • vorschreiben • wiederschreiben • zurückschreiben • zuschreiben • zusammenschreiben
- źródła:
- Hasło „abschreiben” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.