小

小 (znak chiński)

klucz:

42 小 + 0

liczba kresek:

3

warianty:

小 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) przymiotnik mały

etymologia:

kości wróżebne

brązy

wielkopieczęciowe

małopieczęciowe

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 弓金 (NC); cztery rogi: 9000₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5C0F

słowniki:

• KangXi: strona 296, znak 18
• Dai Kanwa Jiten: znak 7473
• Dae Jaweon: strona 587, znak 8
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 560, znak 12

uwagi:

źródła:

小 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 小

wymowa:

pinyin xiăo (xiao3); zhuyin ㄒㄧㄠˇ; ​

​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) mały (niewielki)

(1.2) mały (młody, odnoszący się do dzieci lub dzieciństwa)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 这双鞋太小了，有没有大一点儿的？(zhè shūang xié tài xiăo le yŏu méiyŏu dà yìdiănr de) → Te buty są za małe, czy są trochę większe?

(1.1) 斐济是一个小岛屿发展中国家。(fěijì shì yīgè xiǎo dǎoyǔ fāzhǎn zhōng guójiā) → Fidżi to małe, rozwijające się państwo wyspiarskie.

(1.2) 我记得你小时候玩电子游戏。(wǒ jìdé nǐ xiǎo shíhòu wán diànzǐ yóuxì) → Pamiętam, jak grałeś w gry wideo, kiedy byłeś dzieckiem (dosł. byłeś mały).

składnia:

(1.1-2) słowo 小 jest przymiotnikiem czasownikowym, a więc zawiera w sobie "być" – chcąc stwierdzić, że coś lub ktoś jest małe, nie dodaje się 是, np. "它不太小." (dosł. To niezbyt małe.); konstrukcja "它是不太小." jest niepoprawna.

(1.2) 小 dodane przed nazwą zwierzęcia pełni niejako funkcję słowotwórczą, tworząc zdrobnienie które oznacza młode (potomstwo), np:

• 狗 = pies → 小狗 = szczeniak
• 猫 = kot → 小猫 = kocię
• 猪 = świnia → 小猪 = warchlak, prosię

kolokacje:

(1.1) 小吃 → małe jedzenie (=przekąska) • 小睡 → mały sen (=drzemka) • 小时 → mały czas (=godzina) • 小说 → mała opowieść (=nowela) • 小太太 → mała żona (=kochanka) • 小包 → mała paczka (=paczuszka) • 小船 → mała łódź (=łódka) • 小号 → mały numer/rozmiar • 小组 → mała grupa (=grupka)

(1.2) 从小 → od małego • 小朋友 → mały przyjaciel (=dzieciaczek) • 小孩 → małe dziecko • 小学 → mała szkoła (=szkoła podstawowa) • 小姐 → mała siostra (=panna) • 小子 → mały chłopak (=młody) • 小儿子 → mały (najmłodszy) syn

synonimy:

(1.1) 不大

antonimy:

(1.1) 大

(1.2) 大•老

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

小笼包•小麦•小米•小熊猫

wyrazy pokrewne:

czas. 缩小

związki frazeologiczne:

因小失大 • 两小无猜 • 大小 • 小心

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 小

uwagi:

HSK: 1

źródła:

小 (język japoński)

czytania:

on'yomi: ショウ (shō); kun'yomi: ちい.さい (chii.sai), ちい.さ (chii.sa), こ- (ko-), お- (o-), さ- (sa-); nanori: いさら (isara), こう (kō), さざ (saza), しゃお (shao), ちいさ (chiisa)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) しょう → małość, skromność, drobność

przymiotnik predykatywny

(2.1) ちい.さい → mały, drobny

przymiotnik niepredykatywny

(3.1) ちい.さ → mały, drobny

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

小人(こども, こびと, しょうじん), 小母さん(おばさん), 小父さん(おじさん), 小説家(しょうせつか), 小山(こやま)

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 5; klasa: 1

źródła: