它

它 (znak chiński)

klucz:

40 宀 + 2

liczba kresek:

5

warianty:

牠 trad. (domyślna czcionka)

它 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) wąż → por. 蛇

(1.2) on, ona, ono (zaimek osobowy trzeciej osoba liczby pojedynczej, dla podmiotów nie będących ludźmi) → por. 佗

etymologia:

kości wróżebne

brązy

małopieczęciowe

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 十心 (JP); cztery rogi: 3071₁

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5B83

słowniki:

• KangXi: strona 281, znak 14
• Dai Kanwa Jiten: znak 7057
• Dae Jaweon: strona 551, znak 14
• Hanyu Da Zidian: tom 2, strona 910, znak 3

uwagi:

źródła:

它 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 它, atlernatywnie trad. 牠

wymowa:

pinyin tā (ta1); zhuyin ㄊㄚ; ^ⓘ

znaczenia:

zaimek

(1.1) …osobowy: on, ona, ono (dla podmiotów nie będących ludźmi)

(1.2) …rzeczowy: to

odmiana:

(1.1) lm 它们

przykłady:

(1.1) 记住你的密码，不要把它写下来。(jìzhù nǐde mìmǎ búyào bǎ tā xiěxiàlái) → Zapamiętaj swoje hasło, nie zapisuj go.

(1.1) 手机当时快没电了，我就给它充了电。(shǒujī dāngshí kuài méi diàn le, wǒ jiù gěi tā chōngle diàn) → Komórka prawie się rozładowała, więc podłączyłam ją do ładowania.

(1.1) 它象圣诞树一样发光。(tā xiàng shèngdànshù yíyàng fāguāng) → (on/ona/ono) Świeci się jak choinka.

(1.1) 我们期望它不久加入联合国。(wǒmen qīwàng tā bùjiǔ jiārù liánhéguó) → Oczekujemy, że niebawem (on/ona/ono) dołączy do ONZ.

(1.2) 请当作一个礼物把它包起来。(qǐng dàng zuò yī ge lǐwù bǎ tā bāo qǐlái) → Proszę to zapakować na prezent.

(1.2) 妈妈想让你换个地方放它。(māmā xiǎng ràng nǐ huàngè dìfāng fàng tā) → Mama chce, żebyś położył to gdzie indziej.

(1.2) 它改变了我们对古代社会的观点。(tā gǎibiànle wǒmen duì gǔdài shèhuì de guāndiǎn) → Zmieniło to nasze spojrzenie na starożytne społeczeństwa.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1-2) 其

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

zaim. 它的

przym. 其它

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 宀 + 匕 → dach + sztylet

uwagi:

• 它, podobnie jak angielskie it, jest zaimkiem osobowym odnoszącym się do wszystkich podmiotów nieosobowych – zwierząt, roślin i przedmiotów, niezależnie od ich „płci”; pismo tradycyjne odróżnia przy tym zwierzęta (=牠) od innych kategorii nie-człowieczych (i nie-boskich → por. 祂), ale w piśmie uproszczonym standardowego języka mandaryńskiego każdy on, ona i ono nie będące człowiekiem zapiszemy jako 它 (w mowie zaimki trzeciej osoby są nierozróżnialne)
• zobacz też: 我 • 我们 • 咱 • 咱们 • 你 • 你们 • 您 • 他 • 他们 • 她 • 她们 • 它 • 它们
• HSK: 2

źródła: