sacrificio

sacrificio (język hiszpański)

un sacrificio (1.1) religioso

wymowa:

IPA: [sa.kɾi.ˈfi.θjo]

IPA: [sa.kɾi.ˈfi.sjo] (dialekty z utożsamieniem s-z)

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) rel. ofiara, ofiarowanie

(1.2) rel. msza

(1.3) przen. o cesze charakteru: poświęcenie, ofiarność, oddanie

(1.4) przen. wysiłek, starania (włożone w celu osiągnięcia czegoś)

(1.5) przen. o czynności: wyrzekanie się (czegoś), ofiara

(1.6) ubój, rzeź (zwierząt)

(1.7) morderstwo, rzeź, mordowanie (ludzi)

odmiana:

(1) lm sacrificios

przykłady:

(1.1) El sacrificio humano era una práctica común en algunas religiones. → Ludzka ofiara była powszechną praktyką w niektórych religiach.

(1.3) Todos los medios de comunicación ensalzan su sacrificio por los más necesitados. → Wszystkie media wychwalają jego/jej poświęcenie wobec najbardziej potrzebujących.

(1.4) He perdido la convicción que tenía del éxito de este proyecto y temo que todo mi sacrificio puesto en su realización haya sido en vano. → Straciłem/am moje przekonanie do sukcesu tego projektu i martwię się, że cały mój wysiłek włożony w jego realizację poszedł na marne.

(1.5) A pesar de su mala situación económica, no duda en hacer sacrificios por sus seres queridos. → Pomimo swego złego stanu materialnego, nie waha się w poświęcaniu wyrzeczeń (jest skłonny/a do wyrzeczeń) dla swoich bliskich.

(1.6) El recientemente detectado brote de gripe porcina ha motivado el sacrificio de reses en varias granjas de la zona afectada. → Świeżo wykryty zalążek świńskiej grypy spowodował ubój trzody (chlewnej) w gospodarstwach znajdujących się w strefie zakażenia.

(1.7) Las autoridades internacionales reclaman a las partes beligerantes el cese del sacrificio de civiles durante el conflicto. → Władze międzynarodowe domagają się od stron wojujących o zaprzestanie mordowania cywili podczas konfliktu.

składnia:

(1.2) zwykle w towarzystwie przymiotnika

kolokacje:

(1.1) ofrecer un sacrificio → składać ofiarę

(1.2) sacrificio del altar → msza

(1.4) costar / requerir mucho sacrificio → kosztować / wymagać wiele wysiłku

(1.5) hacer un sacrificio, hacer sacrificios → robić, poświęcać wyrzeczenia, wyrzekać się, poświęcać się

synonimy:

(1.1) ofrenda, víctima

(1.2) misa

(1.3) abnegación

(1.4) esfuerzo, empeño, trabajo, sudor

(1.5) privación

(1.6-7) matanza

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. sacrificar, sacrificarse

przym. sacrificador

rzecz. sacrificador m, sacrificadora ż, sacrificadero m

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. sacrificǐum

uwagi:

źródła:

sacrificio (język włoski)

wymowa:

IPA: /sa.kri.ˈfi.ʧo/

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) rel. ofiara

(1.2) ofiara, poświęcenie

(1.3) przen. wyrzeczenie

odmiana:

(1.1-3) lp sacrificio; lm sacrifici

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) il sacrificio eucaristico → ofiara eucharystyczna • offrire in sacrificio → złożyć w ofierze

(1.2) il sacrificio supremo → najwyższe poświęcenie • fare sacrificio di sé → poświęcać się

(1.3) fare una vita piena di sacrifici → prowadzić życie pełne wyrzeczeń

synonimy:

(1.1) immolazione, olocausto

(1.2) immolazione, martirio, olocausto

(1.3) privazione, rinuncia

antonimy:

(1.3) agio, comodità

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. sacrificazione ż, sacrificato m, sacrificata ż, safricatore m, sacrificatrice ż

czas. sacrificare, sacrificarsi

przym. sacrifico, sacrificolo, sacrificale, sacrificabile, sacrificato

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. sacrificium < łac. sacrum + facio

uwagi:

toskańska lub literacka pisownia: sacrifizio; przestarzała lub regionalna pisownia: sagrificio, sagrifizio

źródła: