Przejdź do zawartości

rana

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Podobna pisownia Podobna pisownia: raana • Rana • rană • rána

rana (język polski)

[edytuj]
rana (1.1)
wymowa:
IPA: [ˈrãna], AS: [rãna], zjawiska fonetyczne: nazal. ⓘ
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) med. uszkodzenie ciągłości skóry, a często również głębszych tkanek lub narządów na skutek urazu, oparzenia itp.; zob. też rana w Wikipedii
(1.2) uczucie głębokiego psychicznego cierpienia[1]

rzeczownik, forma fleksyjna

(2.1) D. lp od: rano
odmiana:
(1.1)
 
przypadekliczba pojedynczaliczba mnoga
mianownikranarany
dopełniaczranyran
celownikranieranom
biernikranęrany
narzędnikranąranami
miejscownikranieranach
wołaczranorany
przykłady:
(1.1) Na łydce mam dużą otwartą ranę, bo właśnie przewróciłem się jadąc rozpędzonym rowerem.
(1.2) Spokojna jest – ale i w jej piersiach nie brak ran bolesnych[2].
(2.1) W sobotę bawiliśmy się w dyskotece aż do rana.
składnia:
kolokacje:
(1.1) rana cięta / kłuta / szarpana / postrzałowa / powierzchowna / zabliźniona rana • odnieść / goić / zagoić rany
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. ranny mos, ranna ż
zdrobn. ranka ż
czas. ranić ndk./dk., zranić dk., poranić dk.
przym. ranny
związki frazeologiczne:
boże rany • na rany Chrystusa • rany boskie • rany koguta • czas leczy rany • pokazywać rany • sól na rany • że tylko do rany przyłóż/że choć do rany przyłóż
etymologia:
prasł. *rana
uwagi:
zagojona rana to → blizna
tłumaczenia:
źródła:
  1. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „rana” w: Słownik języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
  2. ↑ Henryk Sienkiewicz, Quo vadis.

rana (język chorwacki)

[edytuj]
rana (1.1)
zapisy w ortografiach alternatywnych:
wymowa:
IPA: /râna/
podział przy przenoszeniu wyrazu: ra•na
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) med. rana
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:

rana (język dolnołużycki)

[edytuj]
rana (1.1)
wymowa:
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) med. rana
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
czas. raniś
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:

rana (język górnołużycki)

[edytuj]
rana (1.1)
wymowa:
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) med. rana
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
czas. ranić
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:

rana (język hiszpański)

[edytuj]
rana (1.1)
wymowa:
IPA: [ˈra.na]
ⓘ
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) herp. żaba
(1.2) (Kolumbia) pot. pogard. szpicel[1]
odmiana:
(1.1) lp rana; lm ranas
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.2) soplón
antonimy:
hiperonimy:
(1.1) batracio
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. ranacuajo m, ranal m, renacuajo m, ranas ż lm, ránula ż
forma męska rano m
związki frazeologiczne:
hombre rana → płetwonurek
cuando las ranas críen pelo → jak mi włosy na dłoni wyrosną
etymologia:
(1.1) łac. rana
uwagi:
(1.1) także określenie samicy tego gatunku, por. rano
(1.1) zobacz też: Indeks:Hiszpański - Płazy i gady
źródła:

rana (interlingua)

[edytuj]
rana (1.1)
wymowa:
znaczenia:

rzeczownik

(1.1) herp. żaba
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
łac. rana
uwagi:
(1.1) zobacz też: Indeks:Interlingua - Płazy i gady
źródła:

rana (język łaciński)

[edytuj]
rana (1.1)
wymowa:
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) herp. żaba[1]
(1.2) herp. ropucha[1]
(1.3) icht. żaboryb (ryba z rodziny batrachowatych)[1]
odmiana:
(1.1-3) ran|a, ~ae (deklinacja I)
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. zdrobn. ranunculus
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
(1.1-2) zobacz też: Indeks:Łaciński - Płazy i gady
(1.3) zobacz też: Indeks:Łaciński - Ryby
źródła:
  1. 1 2 3 Hasło „rana” w: Mały słownik łacińsko-polski, praca zbiorowa pod red. Józefa Korpantego, Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa 2001, ISBN 978-83-7195-844-1, s. 522.

rana (slovio)

[edytuj]
rana (1.1)
zapisy w ortografiach alternatywnych:
рана
wymowa:
znaczenia:

rzeczownik

(1.1) med. rana
odmiana:
(1.1) lp rana; lm ranas
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:

rana (język słowacki)

[edytuj]
wymowa:
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) med. rana[1]
(1.2) przen. rana - uraz, coś co przynosi cierpienie psychiczne[1]
(1.3) pot. strzał, wystrzał[1]
(1.4) pot. uderzenie, cios[1]
odmiana:
(1.1-4)
przypadekliczba pojedynczaliczba mnoga
mianownikranarany
dopełniaczranyrán
celownikraneranám
biernikranurany
miejscownikraneranách
narzędnikranouranami
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz.
zdrobn. ranka ż
przym. ranový
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. 1 2 3 4 Hasło „rana” w: Krátky slovník slovenského jazyka, J. Kačala – M. Pisárčiková – M. Považaj (red.), Veda, Bratysława 2004, ISBN 80-224-0750-X.

rana (język słoweński)

[edytuj]
wymowa:
IPA: [ɾàːna]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) med. rana[1]
(1.2) przen. rana, uraz[1]
odmiana:
(1.1-2)
 
przypadekliczba pojedynczaliczba podwójnaliczba mnoga
mianownikránarániráne
dopełniaczráneránrán
celownikrániránamaránam
biernikránorániráne
miejscownikrániránahránah
narzędnikránoránamaránami
przykłady:
składnia:
kolokacje:
(1.1) rana z nožem → pchnięcie nożem • smrtna rana → rana śmiertelna • zadati rano → zadać ranę • zaceliti rane → wyleczyć ranę • zašiti rano → zaszyć ranę • oskrbeti rano → zabandażować ranę • izžigati rano → kauteryzować/przyżegać ranę
synonimy:
(1.1-2) blesura, poškodba
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
czas. raniti
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. 1 2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „rana” w: Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, Lublana 2014, ISBN 978-961-254-733-2.

rana (język włoski)

[edytuj]
rana (1.1)
wymowa:
IPA: /ˈra.na/
ⓘ
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) herp. żaba

przymiotnik

(2.1) zob. uomo rana
odmiana:
(1.1) lp rana; lm rane
(2.1) nieodm.
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) batrace, ranocchia, ranocchio
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. ranella ż, ranista m ż, ranocchia ż, ranocchiaia ż, ranocchiaio m, ranocchio m, ranula ż, ranuncolo m
przym. ranocchiesco
związki frazeologiczne:
etymologia:
(1.1) łac. rana
uwagi:
(1.1) zobacz też: Indeks:Włoski - Płazy i gady
źródła:
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=rana&oldid=8869744”