Przejdź do zawartości

behandling

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

behandling (język duński)

[edytuj]
wymowa:
Dania: [beˈhanˀleŋ]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) traktowanie
(1.2) med. leczenie
(1.3) med. zabieg
(1.4) techn. obróbka
(1.5) praw. rozpatrzenie[1], rozpatrywanie
(1.6) praw. postępowanie[1]
(1.7) polit. czytanie[1]
(1.8) zajmowanie się
odmiana:
(1) en behandling, behandlingen, behandlinger, behandlingerne
przykłady:
(1.2) Mangelen midler frustrerer lægerne og forsinker behandlingerne - der er op til seks års ventetid.[2]Brak środków frustruje lekarzy i opóźnia leczenieczas oczekiwania wynosi nawet do sześciu lat.
(1.2) vores tandklinik anvender vi udelukkende de nyeste, videnskabeligt dokumenterede behandlingsmetoder.W naszej klinice stomatologicznej stosujemy wyłącznie najnowsze, naukowo udokumentowane metody leczenia.
(1.3) Behandlingen foregik relativt smertefrit.Zabieg przebiegł względnie bezboleśnie.
(1.3) Du kan helt sikkert finde personer, der føler bedring efter akupunktur eller homøopati, men hvad med alle dem, der har prøvet lignende behandlinger uden effekt?[3]Z całą pewnością można znaleźć osoby, które odczuwają poprawę po akupunkturze lub homeopatii, ale co z tymi wszystkimi, którzy próbowali podobnych zabiegów bez skutku?
składnia:
kolokacje:
(1.2) behandlingsforløbprzebieg leczenia
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
czas. behandle
rzecz. behandler w
przym. behandelig
związki frazeologiczne:
etymologia:
duń. behandle + -ing
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1 1,2 Hasło „behandling” w: Grzegorz Okoniewski, Dansk-polsk juridisk merkantil ordbog, Gads Forlag, Kopenhaga 1999, ISBN 87-12-03250-6, s. 114.
  2. Kaare Skovmand: Maske redder nattesøvn (da). POLITIKEN, 2003-01-24. [dostęp 2023-09-13].
  3. Stinus Lindgreen: Akupunktur og anden alternativ behandling (da). Berlingske, 2018-12-22. [dostęp 2021-01-17].

behandling (język szwedzki)

[edytuj]
wymowa:
?/i
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) leczenie, kuracja[1]
(1.2) traktowanie, obchodzenie się[1]
(1.3) dyskutowanie[2]
(1.4) rozpatrzenie (wniosku)[2]
(1.5) opracowywanie[1]
odmiana:
(1.1-5) en behandling, behandlingen, behandlingar, behandlingarna
przykłady:
składnia:
kolokacje:
(1.1) behandlingsrumröntgenbehandling
(1.5) databehandling
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
czas. behandla
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1 1,2 Lexin, Språkrådets lexikon, Institutet för språk och folkminnen
  2. 2,0 2,1 Jacek Kubitsky, Słownik szwedzko-polski, Wydawnictwo Naukowe PWN, Natur och Kultur, Warszawa 1998, ISBN 83-01-12412-1, s. 51.