helt

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania

helt (język duński)[edytuj]

wymowa:
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) bohater
(1.2) bohater literacki / filmowy
(1.3) zool.  sieja pospolita

przysłówek

(2.1) całkiem, całkowicie, zupełnie
odmiana:
(1.1,2) en helt, helten, helte, heltene
(1.3) en helt, helten, helt, heltene
(2.1) nieodm. 
przykłady:
(1.1) Vi kan kun fortælle historier om tabere, for vores helte er tabere. Selv når vi vinder, føler vi os som tabere.[1]Możemy opowiadać historie tylko o przegranych, bo nasi bohaterowie przegranymi. Nawet gdy wygrywamy, czujemy się jak przegrani.
(2.1) Hun er helt besat af tanken om at blive rig.Jest całkowicie opętana myślą o wzbogaceniu się.
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(2.1) fuldstændig
antonimy:
(1.1) idol
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
przym.  hel
związki frazeologiczne:
uden mad og drikke duer helten ikke
etymologia:
(1.1, 1.2) śdn.  helt, por.  st.nord.  hölðr (fri mandczłowiek wolny)
(2.1) duń.  hel
uwagi:
źródła:
  1. István Szabó w: István Szabó venter på en helt der ikke er korrupt, Filmmagasinet Ekko [publikacja: wrzesień 2009; dostęp: 06.04.2007]

helt (język norweski (bokmål))[edytuj]

wymowa:
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) bohater

przysłówek

(2.1) całkiem, całkowicie, zupełnie
odmiana:
(1.1) en helt, helten, helter, heltene
przykłady:
(2.1) Jeg har helt glemt at det er du som betaler i dag!.Całkiem zapomniałem, że to ty dzisiaj płacisz!
składnia:
kolokacje:
(1.1) krigsheltromanhelt
synonimy:
(2.1) fullstendig
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:

helt (język szwedzki)[edytuj]

wymowa:
wymowa ?/i
znaczenia:

przysłówek

(1.1) zupełnie, całkiem, całkowicie[1]
odmiana:
(1.1) nieodm. 
przykłady:
(1.1)
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) alldeles, fullständigt, fullkomligt, totalt, rent, splitter
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
przym.  hel
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. Lexin, Språkrådets lexikon, Institutet för språk och folkminnen