zdradzać: Różnice pomiędzy wersjami
[wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
→zdradzać ({{język polski}}): tłum. na białorus. |
|||
Linia 66: | Linia 66: | ||
* hiszpański: (1.1) [[revelar]], [[delatar]]; (1.2) [[traicionar]]; (1.3) [[engañar]]; (1.4) [[mostrar]], [[manifestar]] |
* hiszpański: (1.1) [[revelar]], [[delatar]]; (1.2) [[traicionar]]; (1.3) [[engañar]]; (1.4) [[mostrar]], [[manifestar]] |
||
* niemiecki: (1.1) [[ausplaudern]], [[verraten]]; (1.2) [[verraten]]; (1.3) [[betrügen]], [[hintergehen]], [[die]] [[Ehe]] [[brechen]], [[Ehebruch]] [[begehen]], [[untreu]] [[sein]] |
* niemiecki: (1.1) [[ausplaudern]], [[verraten]]; (1.2) [[verraten]]; (1.3) [[betrügen]], [[hintergehen]], [[die]] [[Ehe]] [[brechen]], [[Ehebruch]] [[begehen]], [[untreu]] [[sein]] |
||
* litewski: (1.1) [[atskleisti]]; (1.2) [[išduoti]]; (1.3) [[apgauti]] |
|||
* rosyjski: (1.1) [[выдавать]]; (1.2) [[предавать]], [[изменять]]; (1.3) [[изменять]]; (1.4) [[проявлять]], [[выказывать]] |
* rosyjski: (1.1) [[выдавать]]; (1.2) [[предавать]], [[изменять]]; (1.3) [[изменять]]; (1.4) [[проявлять]], [[выказывать]] |
||
* włoski: (1.1) [[tradire]] |
* włoski: (1.1) [[tradire]] |
Wersja z 11:10, 25 lut 2015
zdradzać (język polski)
- znaczenia:
czasownik przechodni
- (1.1) o sekrecie, tajemnicy: wyjawiać, mówić komuś, często niepowołanemu
- (1.2) łamać dane komuś słowo, obietnicę; wykonywać coś, co może być traktowane jako złamanie takiej obietnicy; także porzucać swoje ideały
- (1.3) złamać przysięgę wierności w małżeństwie, zwykle przez odbycie stosunku seksualnego z inną osobą niż mąż/żona
- (1.4) mimowolnie wykazywać pewne cechy
- odmiana:
- (1) koniugacja I
forma liczba pojedyncza liczba mnoga 1. os. 2. os. 3. os. 1. os. 2. os. 3. os. bezokolicznik zdradzać czas teraźniejszy zdradzam zdradzasz zdradza zdradzamy zdradzacie zdradzają czas przeszły m zdradzałem zdradzałeś zdradzał zdradzaliśmy zdradzaliście zdradzali ż zdradzałam zdradzałaś zdradzała zdradzałyśmy zdradzałyście zdradzały n zdradzałom zdradzałoś zdradzało tryb rozkazujący niech zdradzam zdradzaj niech zdradza zdradzajmy zdradzajcie niech zdradzają pozostałe formy czas przyszły m będę zdradzał,
będę zdradzaćbędziesz zdradzał,
będziesz zdradzaćbędzie zdradzał,
będzie zdradzaćbędziemy zdradzali,
będziemy zdradzaćbędziecie zdradzali,
będziecie zdradzaćbędą zdradzali,
będą zdradzaćż będę zdradzała,
będę zdradzaćbędziesz zdradzała,
będziesz zdradzaćbędzie zdradzała,
będzie zdradzaćbędziemy zdradzały,
będziemy zdradzaćbędziecie zdradzały,
będziecie zdradzaćbędą zdradzały,
będą zdradzaćn będę zdradzało,
będę zdradzaćbędziesz zdradzało,
będziesz zdradzaćbędzie zdradzało,
będzie zdradzaćczas zaprzeszły m zdradzałem był zdradzałeś był zdradzał był zdradzaliśmy byli zdradzaliście byli zdradzali byli ż zdradzałam była zdradzałaś była zdradzała była zdradzałyśmy były zdradzałyście były zdradzały były n zdradzałom było zdradzałoś było zdradzało było forma bezosobowa czasu przeszłego zdradzano tryb przypuszczający m zdradzałbym,
byłbym zdradzałzdradzałbyś,
byłbyś zdradzałzdradzałby,
byłby zdradzałzdradzalibyśmy,
bylibyśmy zdradzalizdradzalibyście,
bylibyście zdradzalizdradzaliby,
byliby zdradzaliż zdradzałabym,
byłabym zdradzałazdradzałabyś,
byłabyś zdradzałazdradzałaby,
byłaby zdradzałazdradzałybyśmy,
byłybyśmy zdradzałyzdradzałybyście,
byłybyście zdradzałyzdradzałyby,
byłyby zdradzałyn zdradzałobym,
byłobym zdradzałozdradzałobyś,
byłobyś zdradzałozdradzałoby,
byłoby zdradzałoimiesłów przymiotnikowy czynny m zdradzający, niezdradzający ż zdradzająca, niezdradzająca zdradzające, niezdradzające n zdradzające, niezdradzające imiesłów przymiotnikowy bierny m zdradzany, niezdradzany zdradzani, niezdradzani ż zdradzana, niezdradzana zdradzane, niezdradzane n zdradzane, niezdradzane imiesłów przysłówkowy współczesny zdradzając, nie zdradzając rzeczownik odczasownikowy zdradzanie, niezdradzanie
- przykłady:
- (1.1) Pułkownik zdradził obcemu szpiegowi plany rozmieszczenia artylerii.
- (1.2) Generał zdradził króla i przeszedł na stronę wroga.
- (1.3) Zdradzał swoją żonę z każdą napotkaną kobietą.
- (1.4) Od dzieciństwa zdradza zainteresowanie przedmiotami ścisłymi.
- kolokacje:
- (1.1) zdradzać komuś sekret / tajemnicę /…
- (1.2) zdradzać ojczyznę / przyjaciela / króla /… dla pieniędzy / korzyści /…
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. zdradzanie n, zdradzenie n, zdrajca m, zdrajczyni ż, zdrada ż, zdradźca mos
- przym. zdradziecki, zdradliwy
- przysł. zdradziecko
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) reveal; (1.2) betray; (1.3) cheat
- arabski: (1.1-2) غدر
- białoruski: (1.1) здраджваць; (1.2) здраджваць, (1.3) здраджваць
- duński: (1.1) afsløre; (1.2) forråde; (1.3) være utro; (1.4) røbe
- esperanto: (1.1) perfidi; (1.2) perfidi; (1.3) perfidi
- francuski: (1.3) tromper
- hiszpański: (1.1) revelar, delatar; (1.2) traicionar; (1.3) engañar; (1.4) mostrar, manifestar
- niemiecki: (1.1) ausplaudern, verraten; (1.2) verraten; (1.3) betrügen, hintergehen, die Ehe brechen, Ehebruch begehen, untreu sein
- litewski: (1.1) atskleisti; (1.2) išduoti; (1.3) apgauti
- rosyjski: (1.1) выдавать; (1.2) предавать, изменять; (1.3) изменять; (1.4) проявлять, выказывать
- włoski: (1.1) tradire
- źródła: