多

多 (znak chiński)

klucz:: 36 夕 + 3

liczba kresek:: 6

warianty:

多

uproszcz. i trad.
(domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:: (1.1) dużo, wiele; (1.2) więcej, bardziej

etymologia:

kości wróżebne

brązy

wielkopieczęciowe

małopieczęciowe

pierwotny zapis podwajał 肉 (dwa kawałki mięsa to dużo), jednak jeszcze w zapisach w brązie 肉 uproszczono do 夕 (=wieczór, zmrok)

wprowadzanie znaku:: Cangjie: 弓戈弓戈 (NINI); cztery rogi: 2720₇

kodowanie:: zob. wpis w bazie Unihan: U+591A

słowniki:

KangXi: strona 246, znak 11
Dai Kanwa Jiten: znak 5756
Dae Jaweon: strona 489, znak 6
Hanyu Da Zidian: tom 2, strona 862, znak 2

uwagi:

źródła:

多 (język chiński standardowy)

zapis:: uproszcz. i trad. 多

wymowa:: pinyin duō (duo1); zhuyin ㄉㄨㄛ; ^ⓘ ^ⓘ

znaczenia:

liczebnik

(1.1) dużo, wiele

przyimek

(2.1) ponad

przysłówek

(3.1) więcej

(3.2) bardzo (bardziej)

odmiana:

przykłady:: (1.1) 因为是星期六，在公园里有很多人。(yīnwéi shì xīngqíliù zài gōngyuán li yǒu hěnduō rén) → Ponieważ jest sobota, w parku jest bardzo dużo ludzi.; (1.1) 握手说很多关于一个男人。(wòshǒu shuō hěnduō guānyú yīge nánren) → Uścisk dłoni wiele mówi o mężczyźnie.; (2.1) 我在这里工作已经十多年了。(wǒ zài zhèlǐ gōngzuò yǐjīng shí duō nián le) → Pracuję tu od ponad dziesięciu lat.; (2.1) 20 15 年才过去几个月，但已有 38 000 多人试图供北非渡过地中海来到欧洲。(èr líng yī wǔ nián cái guòqù jǐ gè yuè dàn yǐ yǒu sānwàn bāqiān duō rén shìtú gōng běifēi dùguò dìzhōnghǎi lái dào ōuzhōu) → Minęło zaledwie kilka miesięcy 20 15 roku, a już ponad 38 000 osób próbowało dostać się z Afryki Północnej przez Morze Śródziemne do Europy.; (3.1) 研究表明，美国人需要多走路。(yánjiū biǎomíng měiguórén xūyào duō zǒulù) → Badania pokazują, że Amerykanie muszą więcej chodzić.; (3.1) 首先，站立比坐着一小时会多燃烧 60 卡。(hǒuxiān zhànlì bǐ zuòzhe yī xiǎoshí huì duō ránshāo liùshí kǎ) → Po pierwsze, stojąc przez godzinę spalasz o 60 kalorii więcej niż siedząc.; (3.2) 你知道我多爱她了吧！(nǐ zhīdào wǒ duō ài tāle ba) → Wiesz, jak bardzo ją kocham!; (3.2) 你们想象不出我们有多开心。(nǐmen xiǎngxiàng bùchū wǒmen yǒu duō kāixīn) → (nawet) Nie możecie sobie wyobrazić, jak bardzo jesteśmy szczęśliwi.; (3.2) 柔软的野餐垫让坐在草地上舒服多了。(róuruǎn de yěcān diàn ràng zuò zài cǎodì shàng shūfú duōle) → Miękka mata piknikowa sprawia, że siedzenie na trawie jest bardziej wygodne.

składnia:

(1.1) 多 często występuje w złożeniach, gdzie znaczy wielo-, multi- czy poli-, np:

(2.1) 多 umieszcza się po liczbie, a przed klasyfikatorem (lub bezpośrednio przed rzeczownikiem, jeśli klasyfikatora brak)

kolokacje:

synonimy:: (1.1) 许多•不少•好多; (2.1) 超过; (3.2) 很

antonimy:: (1.1) 少•不多

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:: czas. 加多 • 增多; rzecz. 多数 • 一夫多妻; przym. 多头 • 多云 • 良多 • 多事 • 多重 • 多面 • 多彩; przysł. 最多 • 大多 • 多半 • 多云; wykrz. 多谢

związki frazeologiczne:: 一专多能 • 多少 • 多久 • 多么 • 僧多粥少 • 积少成多 • 人多嘴杂 • 多多少少 • 少见多怪

etymologia:: chiń. 夕 → wieczór (podwojony); zob. etym. znaku chińskiego 多

uwagi:

多 jest też popularne w transliteracjach nazw własnych, zwłaszcza w geografii, gdzie czytane jest jako do (w języku polskim także da), np.:

厄瓜多尔 = èguāduōěr → Ekwador
巴巴多斯 = bābāduōsī → Barbados
摩尔多瓦 = mó'ěrduōwǎ → ang. Moldova (=Mołdawia)

HSK: 1

źródła:

多 (język japoński)

czytania:: on'yomi: タ (ta); kun'yomi: おお.い (oo.i), まさ.に (masa.ni), まさ.る (masa.ru)

wymowa:

znaczenia:

przymiotnik predykatywny

(1.1) おお.い → liczny, dużo, wiele

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:: (1.1) 沢山(たくさん), 大勢(おおぜい)

antonimy:: (1.1) 少ない(すくない)

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:: 多少(たしょう), 多分(たぶん), 多様(たよう), 滅多に(めったに), 大多数(だいたすう), 多数決(たすうけつ), 多忙(たぼう), 多様化(たようか), 多彩(たさい), 多妻(たさい), 多才(たさい), 多目的(たもくてき), 多色(たしょく), 幾多(いくた), 多種多様(たしゅたよう), 絶対多数(ぜったいたすう), 多かれ少なかれ(おおかれすくなかれ), 数多い(かずおおい)

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:: JLPT: 4; klasa: 2

źródła: