年

年 (znak chiński)

klucz:

51 干 + 3

liczba kresek:

6

warianty:

年 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 人手 (OQ); cztery rogi: 8050₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5E74

słowniki:

• KangXi: strona 340, znak 1
• Dai Kanwa Jiten: znak 9168
• Dae Jaweon: strona 648, znak 2
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 37, znak 6

uwagi:

źródła:

年 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 年

wymowa:

pinyin nián (nian2); zhuyin ㄋㄧㄢˊ

^{ⓘ ⓘ}

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) rok (okres czasu)

(1.2) rok, r. (data)

przymiotnik

(2.1) roczny

odmiana:

przykłady:

(1.1) 那年他遇到了他的妻子。(nà nián tā yù dàole tā de qīzi) → Tamtego roku poznał swoją żonę.

(1.1) 在北方移植南方植物需要好多年。(zài běifāng yízhí nánfāng zhíwù xūyào hǎoduō nián) → Przeszczepienie południowych roślin na północ zajmuje wiele lat.

(1.2) 民主之路包括2010年大选。(mínzhǔ zhī lù bāokuò èrqiān shí nián dàxuǎn) → Droga do demokracji obejmuje wybory w 2010 roku.

(1.2) 2023年10月该组织举办首届图书馆节。(èr líng èr sān nián shí yuè gāi zǔzhī jǔbàn shǒujiè túshūguǎn jié) → W październiku 2023 r. organizacja po raz pierwszy zorganizuje Święto Bibliotek.

(2.1) 其结果，年通货膨胀率全年下降。(qí jiéguǒ nián tōnghuò péngzhàng lǜ quán nián xia jiàng) → W efekcie roczna stopa inflacji spadała przez cały rok.

(1.1), (2.1) 他的五年平均年收入为15万欧元。(tā de wǔ nián píngjūn nián shōurù wéi shíwǔ wàn ōuyuán) → Jego przeciętne roczne wynagrodzenie z pięciu lat to sto pięćdziesiąt tysięcy Euro.

składnia:

(1.1) klasyfikator: brak; 一年 → jeden rok

(1.2) w przeciwieństwie do języka polskiego, podając datę roczną w języku chińskim zawsze należy po roku umieścić 年

kolokacje:

(1.1) 闰年 → rok przestępny • 平年 → rok zwykły • 今年 → bieżący rok • 去年 → zeszły rok • 明年 → przyszły rok • 新年 → Nowy Rok • 前年 → przedostatni rok • 过年 / 来年 → nadchodzący rok • 老年 → stare lata (=starość) • 全年 → cały rok

synonimy:

(1.1) 年度•岁•年头•春秋

(2.1) 全年

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

一年生•少年•每年•年龄•年代•年初•年底•年糕•年纪•年鉴•年龄•年年•年青•年少•年岁•年尾•后年•中年•终年•成年•幼年•当年•周年•童年•陈年•末年•壮年•拜年•近年•历年•翌年•逐年•隔年•丰年

wyrazy pokrewne:

rzecz. 年级 • 青少年 • 青年, 少年

przym. 年轻 • 青少年 • 青年, 少年

związki frazeologiczne:

一年到头 • 一年之计在於春 • 一年四季 • 一年一度

etymologia:

chiń. 千 + 禾 → tysiąc + ziarno zbóż (pierwotne znaczenie 年 to żniwa - wyszło ono z użycia)

uwagi:

• zobacz też: inne terminy w języku chińskim związane z czasem
• HSK: 1

źródła:

年 (język japoński)

czytania:

on'yomi: ネン; kun'yomi: とし; nanori: ね

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) とし → rok

klasyfikator

(2.1) ねん → klasyfikator lat

(2.2) ねん → klasyfikator roków (klas w szkole)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

去年(きょねん), 今年(ことし lub こんねん), 来年(らいねん), 新年(しんねん), 巳年, 年月日(ねんがっぴ)

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 5; klasa: 1

źródła: