you

you (język angielski)

you (1.1)

wymowa:

wymowa brytyjska^ⓘ

akcentowane

bryt. enPR: yo͞o, IPA: /juː/, SAMPA: /ju:/

amer. enPR: yo͞o, IPA: /ju/, SAMPA: /ju/

wymowa amerykańska^ⓘ

homofony: ewe • u • yew

nieakcentowane

enPR: yə, IPA: /jə/, SAMPA: /j@/

wymowa amerykańska^ⓘ

^{ⓘ ⓘ ⓘ ⓘ ⓘ ⓘ ⓘ ⓘ ⓘ}

znaczenia:

zaimek osobowy

(1.1) ty, pan, pani

(1.2) wy, państwo

(1.3) …służący do tworzenia form bezosobowych, ludzie ogólnie

zaimek, forma fleksyjna

(2.1) ciebie, cię, tobie, ci, tobą, was, wam, wami (jako zaimek w formie dopełnienia)

(2.2) się, siebie, sobie (jako zaimek zwrotny, po przyimku miejsca jeśli znaczenie jest jasne)

zaimek dzierżawczy

(3.1) pot. uważane za niepopr. twój, swój, wasz (przed gerund)

odmiana:

(1.1) you, you, your, yours, yourself

(1.2) you, you, your, yours, yourselves

(1.3) you, you, your, yours, yourself

przykłady:

(1.1) I wanted to give you a ball but I realized that you already have one. → (Ja) chciałem dać ci piłkę, ale (ja) zorientowałem się, że (ty) już jedną masz.

(1.1) You fool! → Ty głupku!

(1.1) Could you tell me more about yourself? → (Czy) mógłby pan powiedzieć mi coś więcej o sobie?

(1.2) Would you like something to drink? → (Czy) chcielibyście państwo coś do picia?

(1.2) I wanted to give you a ball but I realized that you already have one. → (Ja) chciałem dać wam piłkę, ale (ja) zorientowałem się, że (wy) już jedną macie.

(1.3) You never know. → Nigdy nie wiadomo.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) przest. thou

(1.2) przest. ye

(1.3) one

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

zaim. dzierżawczy: your

zaim. ye, yer, yours, yourself, yourselves, yerself, yous, youse

rzecz. yer

przyim. yer

związki frazeologiczne:

don't cross the bridge till you come to it

look before you leap

etymologia:

Początkowo w języku angielskim używano ye dla 2 os. lm i thou dla 2 os. lp; you było formą ye w III i IV przypadku (jak niemieckie ihr i euch). You zaczęło być potem używane w liczbie poj. jako bardziej uprzejme.

uwagi:

• zobacz też: uwagi na temat tłumaczenia you na polski -  Porada „Tłumaczymy angielskie you” w: Poradnia językowa PWN.
• rozróżnienie między „ty” i „wy” może wynikać tylko z kontekstu. Niekiedy dla rozróżnienia dla (1.1) stosuje się formy typu both of you, all of you, y'all
• zobacz też: I • you • he • she • it • we • you • they

źródła: