wciąż

wciąż (język polski)

wymowa:

IPA: [fʲt͡ɕɔ̃w̃ʃ], AS: [fʹćõũ̯š], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• wygł.• nazal.• asynch. ą  ^ⓘ

^ⓘ

znaczenia:

przysłówek sposobu

(1.1) wykonując jakąś czynność cały czas, bez przerwy

(1.2) powtarzając jakąś czynność wiele razy

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(2.1) włók. odzież. środkowa, zasadnicza część pasa kontuszowego, znajdująca się pomiędzy jego głowami, czyli zakończeniami

odmiana:

(1.1-2) nieodm.

(2.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	wciąż	wciąże
dopełniacz	wciąża / wciążu	wciąży / wciążów
celownik	wciążowi	wciążom
biernik	wciąż	wciąże
narzędnik	wciążem	wciążami
miejscownik	wciążu	wciążach
wołacz	wciążu	wciąże

przykłady:

(1.1) Wciąż myślał i myślał, ale nic nie mógł wymyślić.

(1.1) Czy ty naprawdę wciąż za nim tęsknisz?

(1.2) Dziadek wciąż opowiada te same dowcipy, choć nikt się już z nich nie śmieje.

(2.1) Wspomniany obiekt umożliwił atrybucję grupy pasów ze zb. MN w Poznaniu – których kompozycja głów i wciążu oraz gama kolorystyczna charakterystyczne są dla wyrobów persjarni słuckiej (…)

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) ciągle, stale, nieustannie, ustawicznie

(1.2) raz po raz, w kółko

(2.1) tło, pole środkowe

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

(2.1) pas kontuszowy

meronimy:

(2.1) pólko, szlaczek

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

stale i wciąż • wciąż jeszcze • wciąż w kółko • wciąż i wciąż • kwiecień plecień wciąż przeplata trochę zimy, trochę lata

etymologia:

uwagi:

(1.1) por. ciągle • dalej • nadal • w dalszym ciągu • wciąż • wciąż jeszcze

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) still; (1.2) continuously, konstrukcja keep + doing
• arabski: (1.1) ومع ذلك, غير ان, بيد أن, lewant. arab. لسة, لسه
• chiński standardowy: (1.1) 还 (hái), 还是 (háishì), 老是 (lǎoshì); (1.2) 老是 (lǎoshì)
• duński: (1.1) stadig, endnu, stadigvæk, fortsat; (1.2) fortsat
• esperanto: (1.1) daŭre
• francuski: (1.1) encore, toujours
• hiszpański: (1.1) siempre, continuamente, konstrukcja seguir + gerundio
• kaszubski: (1.1) wcyg; (1.2) dërch
• niderlandzki: (1.1) nog steeds
• niemiecki: (1.1) immer noch, nach wie vor, fortwährend; (1.2) immer wieder, unablässig
• rosyjski: (1.1) (всё) ещё
• szwedzki: (1.1) alltjämt, ständigt, oavbrutet, oupphörligen, i ett kör, stup i ett
• turecki: (1.1) hâlâ, hâlen, henüz
• ukraiński: (1.1) все ще, постійно, завжди, безупинно, безперервно
• włoski: (1.1) ancora, sempre

źródła: