wciąż

wciąż (język polski)

wymowa:

IPA: [fʲʨ̑ɔ̃w̃ʃ], AS: [fʹćõũ̯š], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• wygł.• nazal.• asynch. ą  ​

​

znaczenia:

przysłówek

(1.1) wykonując jakąś czynność cały czas, bez przerwy

(1.2) powtarzając jakąś czynność wiele razy

odmiana:

(1.1-2) nieodm.

przykłady:

(1.1) Wciąż myślał i myślał, ale nic nie mógł wymyślić.

(1.1) Czy ty naprawdę wciąż za nim tęsknisz?

(1.2) Dziadek wciąż opowiada te same dowcipy, choć nikt się już z nich nie śmieje.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) ciągle, stale, nieustannie, ustawicznie

(1.2) raz po raz, w kółko

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

stale i wciąż • wciąż jeszcze • wciąż w kółko

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) still; (1.2) continuously, konstrukcja keep + doing
• arabski: (1.1) ومع ذلك, غير ان, بيد أن, lewant. arab. لسة, لسه
• chiński standardowy: (1.1) 还 (hái), 还是 (háishì)
• duński: (1.1) stadig, endnu, stadigvæk, fortsat; (1.2) fortsat
• esperanto: (1.1) daŭre
• francuski: (1.1) encore, toujours
• hiszpański: (1.1) siempre, continuamente, konstrukcja seguir + gerundio
• kaszubski: (1.1) wcyg; (1.2) dërch
• niemiecki: (1.1) immer noch, nach wie vor, fortwährend; (1.2) immer wieder, unablässig
• rosyjski: (1.1) (всё) ещё
• szwedzki: (1.1) alltjämt, ständigt, oavbrutet, oupphörligen, i ett kör, stup i ett
• ukraiński: (1.1) все ще, постійно, завжди, безупинно, безперервно
• włoski: (1.1) ancora, sempre

źródła: