zauważyć

zauważyć (język polski)

wymowa:

IPA: [ˌza^wuˈvaʒɨt͡ɕ], AS: [za^u̯uvažyć], zjawiska fonetyczne: epenteza ł • akc. pob. ^ⓘ

podział przy przenoszeniu wyrazu: za•u•wa•żyć

znaczenia:

czasownik przechodni dokonany (ndk. zauważać)

(1.1) dostrzec coś, patrząc w jakimś kierunku

(1.2) zrobić uwagę, uświadomić kogoś o czymś

odmiana:

(1.1-2) koniugacja VIb

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		zauważyć
czas przyszły prosty		zauważę	zauważysz	zauważy	zauważymy	zauważycie	zauważą
czas przeszły	m	zauważyłem	zauważyłeś	zauważył	zauważyliśmy	zauważyliście	zauważyli
	ż	zauważyłam	zauważyłaś	zauważyła	zauważyłyśmy	zauważyłyście	zauważyły
	n	zauważyłom	zauważyłoś	zauważyło
tryb rozkazujący		niech zauważę	zauważ	niech zauważy	zauważmy	zauważcie	niech zauważą
pozostałe formy czas zaprzeszły m zauważyłem był zauważyłeś był zauważył był zauważyliśmy byli zauważyliście byli zauważyli byli ż zauważyłam była zauważyłaś była zauważyła była zauważyłyśmy były zauważyłyście były zauważyły były n zauważyłom było zauważyłoś było zauważyło było forma bezosobowa czasu przeszłego zauważono tryb przypuszczający m zauważyłbym, byłbym zauważył zauważyłbyś, byłbyś zauważył zauważyłby, byłby zauważył zauważylibyśmy, bylibyśmy zauważyli zauważylibyście, bylibyście zauważyli zauważyliby, byliby zauważyli ż zauważyłabym, byłabym zauważyła zauważyłabyś, byłabyś zauważyła zauważyłaby, byłaby zauważyła zauważyłybyśmy, byłybyśmy zauważyły zauważyłybyście, byłybyście zauważyły zauważyłyby, byłyby zauważyły n zauważyłobym, byłobym zauważyło zauważyłobyś, byłobyś zauważyło zauważyłoby, byłoby zauważyło imiesłów przymiotnikowy przeszły m zauważony, niezauważony zauważeni, niezauważeni ż zauważona, niezauważona zauważone, niezauważone n zauważone, niezauważone imiesłów przysłówkowy uprzedni zauważywszy rzeczownik odczasownikowy zauważenie, niezauważenie

przykłady:

(1.1) Zauważyłeś bliznę na jej ramieniu?

(1.2) Jak słusznie zauważył mój przedmówca, problem zapewnienia bezpieczeństwa na stadionach jest znacznie bardziej skomplikowany.

(1.2) Do końca XX wieku uznawano tylko 1 gatunek omawianego rodzaju, choć wcześniej zauważono różnice w rozmiarach i ubarwieniu.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) spostrzec

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. uwaga ż, zauważanie n, zauważenie n

przym. uważny, zauważalny, niezauważalny

czas. uważać ndk., zauważać

wykrz. uwaga

przysł. zauważalnie, niezauważalnie

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) notice; (1.2) remark
• białoruski: (1.1) заўважыць
• chiński standardowy: (1.1) 看见 (kànjiàn)
• duński: (1.1) opdage; (1.2) bemærke
• esperanto: (1.1) rimarki; (1.2) rimarki
• francuski: (1.1) remarquer, s'apercevoir, observer; (1.2) remarquer
• hawajski: (1.1) nānā
• hiszpański: (1.1) advertir, observar, percibir; (1.2) observar, indicar
• islandzki: (1.1) taka eftir
• jidysz: (1.1) zainteresować się וואַרפֿן אַן אויג (warfn an ojg)
• kataloński: (1.1) percebre
• niemiecki: (1.1) bemerken, beachten; (1.2) bemerken
• nowogrecki: (1.1) προσέχω, διακρίνω, παρατηρώ; (1.2) παρατηρώ
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) заме́тить
• szwedzki: (1.1) märka, lägga märke till, uppmärksamma, iaktta, observera, ​förnimma, varsebli, upptäcka, notera; (1.2) anmärka, påpeka, observera, yttra, framhålla
• ukraiński: запримі́тити, заува́жити
• wilamowski: (1.1) merkia
• włoski: (1.1) accorgersi

źródła: