出口

出口 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 出口

wymowa:

pinyin chūkǒu (chu1kou3); zhuyin ㄔㄨㄎㄡˇ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) wyjście

(1.2) eksport

czasownik

(2.1) eksportować

przymiotnik

(3.1) eksportowy, związany z eksportem

przysłówek

(4.1) przen. na głos, głośno

odmiana:

przykłady:

(1.1) 请立刻从最近的出口离开建筑物。(qǐng lìkè cóng zuìjìn de chūkǒu líkāi jiànzhú wù) → Prosimy o natychmiastowe opuszczenie budynku najbliższym wyjściem.

(1.1) 我们要关门了，请走出口！(wǒmen yào guānménle qǐng zǒu chūkǒu) → Zamykamy, proszę kierować się (dosł. iść) do wyjść!

(1.2) 有效的出口管制意味着具备良好训练和有经验的专家。(yǒuxiào de chūkǒu guǎnzhì yìwèizhe jùbèi liánghǎo xùnliàn hé yǒu jīngyàn de zhuānjiā) → Skuteczna kontrola eksportu oznacza posiadanie dobrze wyszkolonych i doświadczonych specjalistów.

(2.1) 视听设备大部分是由发展中国家出口到发达国家的。(shìtīng shèbèi dà bùfèn shì yóu fāzhǎn zhōng guójiā chūkǒu dào fādá guójiā de) → Większość sprzętu audiowizualnego jest eksportowana z krajów rozwijających się do krajów rozwiniętych.

(3.1) 中国成美国零部件企业主要出口市场。(zhōngguó chéng měiguó líng bùjiàn qǐyè zhǔyào chūkǒu shìchǎng) → Chiny stały się głównym rynkiem eksportowym dla amerykańskich firm produkujących części.

(4.1) 他穷途末路，什么都说得出口！(tā qióngtúmòlù shénme dōu shuō dé chūkǒu) → Jest u kresu wytrzymałości, może głośno powiedzieć wszystko!

składnia:

(1.1-2) klasyfikator: brak

(4.1) 出口 w tym znaczeniu podkreśla, że coś mówione jest otwarcie, na zewnątrz, tak, że każdy może to usłyszeć; jest to dość przestarzałe sformułowanie, i obecnie występuje w zasadzie tylko w złożeniu z 说 (i najczęściej 得) → mówić (w sposób) na głos

kolokacje:

(1.1) 紧急出口 → wyjście awaryjne (=wyjście ewakuacyjne)

(1.2) 出口量 → wolumen eksportu • 再出口 → ponowić eksport (=reeksport)

synonimy:

antonimy:

(1.1-2) 进口•入口

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 出口商 • 进出口 • 出入口

czas. 出

przyim. 出

partyk. 出

związki frazeologiczne:

出口成章

etymologia:

chiń. 出 + 口 → opuszczać + brama

uwagi:

HSK: 2

źródła:

出口 (język japoński)

czytania:

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) でぐち → wyjście

odmiana:

przykłady:

(1.1) すみませんが、出口はどちらですか。 - Przepraszam bardzo, ale w którym kierunku jest wyjście?

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: