naprawdę
Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
[edytuj] naprawdę (język polski)
wymowa:
znaczenia:
partykuła...
- (1.1) ...potwierdzająca, że coś jest zgodne z prawdą, z rzeczywistością
- (1.2) ...wyrażająca zdziwienie mówiącego
odmiana:
przykłady:
- (1.1) Naprawdę nie wiem, dlaczego nie ma dzisiaj Maćka w szkole.
- (1.1) Tu jest naprawdę pięknie!
- (1.1) Czego tak naprawdę chcesz?
- (1.2) Czy ty naprawdę sądziłeś, że mogłem tak postąpić?
składnia:
kolokacje:
synonimy: (1.1) prawdziwie, szczerze, dokładnie, doprawdy (1.2) istotnie, właściwie
antonimy: (1.1) na niby
wyrazy pokrewne: przym. prawdziwy, przysł. prawdziwie, rzecz. prawda
związki frazeologiczne:
etymologia: pol. na + prawda
uwagi: często spotykana błędna forma: „na prawdę”
tłumaczenia:
- angielski: (1.1) really
- boloński: (1.1) davaira
- bułgarski: (1.1) наистина
- dolnołużycki: (1.1) napšawdu, wopšawdu
- francuski: (1.1) vraiment
- hiszpański: (1.1) de verdad, de veras
- japoński: (1.1) 本当に (ほんとうに), マジで
- jidysz: (1.1) טאַקע (take), באמת (beemes), אויף אַן אמת (ojf an emes), אין דער אמתן (in der emes)
- macedoński: (1.1) воистина
- niemiecki: (1.1) wirklich
- rosyjski: (1.1) действительно, всерьёз, серьёзно; (1.2) неужели, действительно, разве
- sycylijski: (1.1-2) daveru
- włoski: (1.1) veramente, (1.1-2) davvero
