认真

认真 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 认真, trad. 認真

wymowa:

pinyin rènzhēn (ren4zhen1); zhuyin ㄖㄣˋㄓㄣ

​

znaczenia:

przysłówek

(1.1) sumiennie, starannie

(1.2) uważnie

(1.3) poważnie

(1.4) dokładnie

przymiotnik

(2.1) sumienny, staranny

(2.2) poważny

odmiana:

przykłady:

(1.1) 检察官和法官应认真调查被拘留者提出的一切酷刑指控。(jiǎncháguān hé fǎguān yīng rènzhēn diàochá bèi jūliúzhě tíchū de yīqiè kùxíng zhǐkòng) → Prokuratorzy i sędziowie powinni starannie zbadać wszystkie zarzuty stosowania tortur (stawiane przez) zatrzymanych.

(1.2) 请认真阅读默认代码模板中的描述。(qǐng rènzhēn yuèdú mòrèn dàimǎ múbǎn zhōngde miáoshù) → Przeczytaj uważnie opis w domyślnym szablonie kodu.

(1.3) 然而，越界移民潮的根源需要认真解决。(rán'ér yuèjiè yímín cháo de gēnyuán xūyào rènzhēn jiějué) → Należy jednak poważnie zająć się podstawowymi przyczynami transgranicznych przepływów migracyjnych.

(1.4) 他一向都认真检查剧本。(tā yīxiàng dōu rènzhēn jiǎnchá jùběn) → Zawsze dokładnie sprawdzał scenariusz.

(2.1) 他很专注、认真、积极参与课堂的讨论…(tā hěn zhuānzhù rènzhēn jījí cānyù kètáng de tǎolùn) → Jest skupiony, sumienny i aktywnie zaangażowany w dyskusje (prowadzone) w klasie…

(2.2) 研讨会的结论值得认真探讨。(yántǎohuì de jiélùn zhídé rènzhēn tàntǎo) → Wnioski z warsztatów zasługują na poważne rozważenie.

składnia:

(2.1-2) 认真, podobnie jak większość przymiotników określających stan, funkcjonuje gramatycznie jak czasownik - być jest domniemaną częścią znaczeniową 认真; stąd, aby powiedzieć on jest staranny, użyjemy tylko złożenia on + staranny → 他认真 (tā rènzhēn)

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 慎密•精心

(1.2) 仔细

(1.4) 板正

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 认 + 真 → wiedzieć + prawdziwy

uwagi:

HSK: 1

źródła: