遍

遍 (znak chiński)

klucz:

162 辵 + 9

liczba kresek:

13

warianty:

遍 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 卜竹尸月 (YHSB), 卜戈尸月 (YISB); cztery rogi: 3330₂

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+904D

słowniki:

• KangXi: strona 1261, znak 21
• Dai Kanwa Jiten: znak 39001
• Dae Jaweon: strona 1753, znak 4
• Hanyu Da Zidian: tom 6, strona 3867, znak 1

uwagi:

źródła:

遍 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 遍

wymowa:

pinyin biàn (bian4); zhuyin ㄅㄧㄢˋ

​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) cały (tylko odnośnie przestrzeni)

klasyfikator

(2.1) określający częstotliwość jakiegoś wydarzenia lub czynności → raz

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我找遍了全校，她之前不在这。(wǒ zhǎo biànle quánxiào tā zhīqián bùzài zhè) → Przeszukałam całą szkołę, nie było jej tu wcześniej.

(1.1) 我们逛遍个城市，听着她的随身听。(wǒmen guàng biàn gè chéngshì tīngzhe tā de suíshēntīng) → Chodziłyśmy po całym mieście, słuchając jej walkmana.

(2.1) 你不用说第二遍了。(nǐ bùyòng shuō dìèr biànle) → Nie musisz mówić (mi) drugi raz.

(2.1) 所以我再问遍，你要吃什么？(suǒyǐ wǒ zài wèn biàn nǐ yào chī shénme) → Zapytam więc jeszcze raz, co chcesz zjeść?

składnia:

kolokacje:

(1.1) 周遍 → w całym / w obrębie całego (=wszędzie) • 遍视 → przyjrzeć się całości / spojrzeć całościowo • 遍处 → całe miejsce (=wszędzie) • 遍地 → całe miejsce (=wszędzie)

(2.1) 一遍 → jeden raz (jednorazowo)

synonimy:

(2.1) 次•回

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

普遍

wyrazy pokrewne:

czas. 遍及

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. ⻌ + 扁 → chodzić + płaski i cienki

uwagi:

HSK: 2

źródła: