好处

好处 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 好处, trad. 好處

wymowa:

pinyin hǎochù (hao3chu4); zhuyin ㄏㄠˇㄔㄨˋ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) korzyść

(1.2) zaleta

(1.3) przewaga

przymiotnik

(2.1) korzystny

odmiana:

przykłady:

(1.1) 合并可能带来的另一个好处是效率高。(hébìng kěnéng dài lái de lìng yīgè hǎochù shì xiàolǜ gāo) → Inną możliwą korzyścią płynącą z konsolidacji jest zwiększona wydajność.

(1.1) 所有人无一例外都应有可能享受全球信息共享的好处。(suǒyǒu rén wú yī lìwài dōu yīng yǒu kěnéng xiǎngshòu quánqiú xìnxī gòngxiǎng de hǎochù) → Wszyscy bez wyjątku powinni mieć możliwość czerpania korzyści z globalnej wymiany informacji.

(1.2) 这种办法的好处是简单明了。(zhè zhǒng bànfǎ de hǎochù shì jiǎndān míngliǎo) → Zaletą tego podejścia jest (jego) prostota.

(1.2) 国际法律框架的特别好处是其全面性。(guójì fǎlǜ kuàngjià de tèbié hǎochù shì qí quánmiàn xìng) → Szczególną zaletą międzynarodowych ram prawnych jest ich wszechstronność.

(1.3) 印度有主要好处超过巴基斯坦在常规武器。(yìndù yǒu zhǔyào hǎochù chāoguò bājīsītǎn zài chángguī wǔqì) → Indie mają znaczną przewagę nad Pakistanem w zakresie broni konwencjonalnej.

(2.1) 这对穷人和低收入家庭有好处。(zhè duì qióngrén hé dī shōurù jiātíng yǒu hǎochù) → To jest korzystne dla osób ubogich i rodzin o niskich dochodach.

(2.1) 他们认为经济多样化对发达国家和发展中国家都有好处。(tāmen rènwéi jīngjì duōyàng huà duì fādá guójiā hé fāzhǎn zhōng guójiā dōu yǒu hǎochù) → Twierdzą, że zróżnicowanie gospodarcze są korzystne zarówno dla krajów rozwiniętych, jak i rozwijających się.

składnia:

(1.1-3) klasyfikator: brak lub 个 (ge)

(2.1) tylko w złożeniu z 有 → ma korzyść = jest korzystny

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 利益•收益•益处

(1.2) 裨益

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

przym. 好

wykrz. 好

rzecz. 好

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 好 + 处 → dobry + punkt

uwagi:

HSK: 2

źródła: