ubogi

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

ubogi (język polski)[edytuj]

wymowa:
IPA[uˈbɔɟi], AS[uboǵi], zjawiska fonetyczne: zmięk.
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) posiadający mało dóbr materialnych
(1.2) nieobfitujący w coś

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(2.1) osoba uboga (1.1), biedna
odmiana:
(1.1-2)
(2.1)
przykłady:
(1.1) Jesteśmy ubogą rodziną.
(1.1) Pomagamy ubogim sierotom.
(1.2) To jedzenie jest ubogie w witaminy.
(1.2) Słuchajcie tego wy, którzy gnębicie ubogiego i bezrolnego pozostawiacie bez pracy.[1]
składnia:
kolokacje:
(1.2) bilbil ubogi
synonimy:
(1.1) biedny
antonimy:
(1.1) bogaty, majętny, dostatni
(1.2) zasobny, pełen
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. ubóstwo n, ubogość ż
forma żeńska uboga ż
przym. ubożuchny, bogaty
przysł. ubogo, ubożuchno
związki frazeologiczne:
ubogi jak mysz kościelnaubogi krewny / uboga krewnachorobę bogatego, a piwo ubogiego z daleka słychać
etymologia:
od prasł. *ubogъ, od rdzenia prasł. *bog-bogactwo[2][3]
powiązane z powiązane etymologicznie ze słowami bogactwo, bogaty i niebogi; wg części etymologów (m. in. Aleksandra Brücknera[4] i Franciszka Sławskiego) również z bóg, bogini i bożek, inni (m. in. Andrzej Bańkowski) podważają tę tezę[3]
por. czes. ubohý, ros. убогий, scs. оубогъ i słc. úbohý
uwagi:
tłumaczenia:
źródła:
  1. Księga Amosa 8,4, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003, tłum. Zbigniew Kaznowski
  2. Chciałabym się dowiedzieć jaka jest etymologia słowa nieboszczyk. Spotkałam się z określeniem ktoś kto uszczknął nieba. w: Poradnia językowa UŚ.
  3. 3,0 3,1 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Porada „ubogi” w: Poradnia językowa PWN.
  4. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło bóg w: Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.