рік

рік (język karpatorusiński)

transliteracja:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) rok

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. річный

rzecz. річніця ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Karpatorusiński - Kalendarz i czas

źródła:

рік (język ukraiński)

календа́р пока́зує ці́лий рік (1.1)

transliteracja:

rìk

wymowa:

рік zobacz zasady wymowy ukraińskiej

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) rok

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	рік	ро́ки́
dopełniacz	ро́ку	ро́кі́в
celownik	ро́кові, ро́ку	ро́ка́м
biernik	рік	ро́ки́
narzędnik	ро́ком	ро́ка́ми
miejscownik	на/у ро́ці	на/у ро́ка́х
wołacz	ро́ку	ро́ки́

przykłady:

(1.1) Університет був заснований понад сто років тому. → Uniwersytet był założony ponad sto lat temu.

(1.1) Зазвича́й бі́лі ведме́ді живу́ть у нево́лі до тридцяти́ ро́кі́в. → Zazwyczaj niedźwiedzie polarne żyją w niewoli do trzydziestu lat.

(1.1) На поча́тку ро́ку в го́рах у Закарпа́тській о́бласті знайшли́ трьох сноуборди́стів з Москви́. → Na początku roku w górach obwodu zakarpackiego znaleziono trzech snowboardzistów z Moskwy.

(1.1) У понеді́лок 13 тра́вня 1876 ро́ку о п'ятна́дцятій пі́сля по́лудня, у день по-весня́но́му сві́жий та по-лі́тньому те́плий (…) ста́лася жахли́ва поді́я. → W poniedziałek 13 maja 1876 roku o trzeciej po południu, w dzień po wiosennemu świeży i po letniemu ciepły (…) zdarzył się okropny wypadek.

(1.1) За древньоінді́йською міфоло́гією, нови́й рік настає́ в той день, коли́ бог Бра́хма — вседержи́тель сві́ту — створи́в все́світ. → Według staroindyjskiej mitologii, nowy rok zaczyna się w dniu, w którym bóg Brahma — wszechwładca świata — stworzył wszechświat.

składnia:

kolokacje:

(1.1) Нови́й Рік • пора року • шкільний рік • навчальний рік • високосний рік • рік у рік → rok w rok, rokrocznie • цього / минулого / майбутнього року

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. рочок m, річник m, річниця ż, річняк m, річнячок m, роковини lm

przym. річний, рочистий, роковий

przysł. річно

związki frazeologiczne:

весняний день рік годує • літній день рік годує • два літа в році не буває • просто поживеш років зо сто, а будеш лукавити, так чорт тебе задавить

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kalendarz i czas

źródła: