цілий

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

цілий (język ukraiński)[edytuj]

transliteracja:
cìlij
wymowa:
ці́лий?/i zobacz zasady wymowy ukraińskiej
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) cały, pełny[1]
(1.2) cały, nieuszkodzony[1]
(1.3) mat. całkowity[1]
odmiana:
przykłady:
(1.1) За ці́лий день важко́ї пра́ці вони́ ні на волоси́нку не просу́нулись упере́д.[2]Cały dzień ciężko pracując, nie posunęli się naprzód ani trochę.
(1.1) (…) спа́льні, ва́нні кімна́ти, льохи́, комо́ри (їх було́ чима́ло), гардеро́бні (він мав ці́лі кімна́ти су́то для о́дягу), ку́хні, їда́льнівсі вони́ були́ розташо́вані на то́му са́мому по́версі й на́віть уздо́вж того́ са́мого коридо́ру.[3] → (…) sypialnie, łazienki, piwnice, spiżarnie (tych było wiele), garderoby (miał całe pokoje wyłącznie na ubrania), kuchnie, jadalniewszystkie znajdowały się na tym samym poziomie i nawet wzdłuż tego samego korytarza.
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. цілість ż, цілісність ż, цілик m, цілина ż, цілинність ż, цілинник m, цілитель m, цілителька ż, цілення n
czas. цілити ndk.
przym. цілісінький, цілісний, цілковий, цілковитий, цілинний
przysł. цілісно, цілковито, цілком
tem. słow. ціло-
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1 1,2 Hasło „ці́лий” w: Słownik polsko-ukraiński ukraińsko-polski (wydanie piąte, poprawione i uzupełnione), Dom Wydawniczy „Czumacki Szlach”, Kijów 2012, ISBN 966-8272-16-1, s. 546.
  2. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „АНІ (НІ) НА ВОЛОСИ́НКУ (ВОЛОСИ́НУ)” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 20.
  3. Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 12-13.