bitter

bitter (język angielski)

wymowa:

bryt. IPA: /ˈbɪtə(r)/

amer. IPA: /ˈbɪtər/ lub [ˈbɪɾɚ]

wymowa amerykańska^ⓘ

^ⓘ

homofon: bidder (dial.)

^ⓘ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) gorzki (o smaku)

(1.2) trudny do zaakceptowania lub zniesienia, przen. przykry

(1.3) bardzo zimny

(1.4) zawzięty

(1.5) cyniczny (o osobie)

rzeczownik

(2.1) coś o gorzkim smaku

(2.2) bryt. gatunek piwa

odmiana:

(1) bitter; st. wyższy more bitter; st. najwyższy most bitter / bitterest

(2) lp bitter; lm bitters

przykłady:

składnia:

kolokacje:

the bitter truth → gorzka prawda

synonimy:

(2.2) English pale ale, EPA

antonimy:

(1.1) sweet

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. bitterness

przysł. bitterly

przym. bitterish

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

bitter (język duński)

wymowa:

Dania: [ˈbedɔ]

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) gorzki

(1.2) przen. gorzki

(1.3) przen. ciężki, trudny, poważny

rzeczownik, rodzaj wspólny

(2.1) gorzki napój alkoholowy, gorzki likier

odmiana:

(1) bitter, bittert, bitre

(2) en bitter, bitteren, bittere, bitterne

przykłady:

(1.1) Jeg hader bitter chokolade. → Nie cierpię gorzkiej czekolady.

(1.1) Som tommelfingerregel kan du prøve at tage en bid af en skørhat – er den meget bitter eller stærk i smagen, så lad den blive i skoven. → Ogólna zasada jest taka, że możesz spróbować odgryźć kawałek gołąbka – jeśli jest bardzo gorzki lub ostry w smaku, pozostaw go w lesie.

(1.2) Endelig skiltes vi under bitre tårer. → W końcu rozstaliśmy się roniąc gorzkie łzy.

(1.3) Det var en bitter kamp. → To była ciężka walka.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1-3) sød

(2.1) sød

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przysł. bittert

związki frazeologiczne:

etymologia:

dolnoniem. bitter

uwagi:

źródła:

bitter (język elfdalski)

wymowa:

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) gorzki

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) syöt

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

stnord. bitr < pragerm. *bitraz < praindoeur. *bʰei̯d-

uwagi:

źródła:

bitter (język niderlandzki)

wymowa:

IPA: /bɪtər/ ^ⓘ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) gorzki (o smaku)

(1.2) trudny do zaakceptowania lub zniesienia, przen. przykry

odmiana:

(1) st. wyższy bitterder; st. najwyższy bitterst

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

bitter (język niemiecki)

wymowa:

IPA: [ˈbɪtɐ]

^ⓘ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) gorzki (smak)

(1.2) przejmujący

(1.3) zajadły

(1.4) przykry

odmiana:

(1.1-4)

(zob. deklinacja przymiotnikowa)		liczba pojedyncza			liczba mnoga
przypadek	deklinacja	m	ż	n	m ż n
Nom.	słaba mieszana mocna	der bittere ein bitterer bitterer	die bittere eine bittere bittere	das bittere ein bitteres bitteres	die bitteren bitteren bittere
Gen.	słaba mieszana mocna	des bitteren eines bitteren bitteren	der bitteren einer bitteren bitterer	des bitteren eines bitteren bitteren	der bitteren bitteren bitterer
Dat.	słaba mieszana mocna	dem bitteren einem bitteren bitterem	der bitteren einer bitteren bitterer	dem bitteren einem bitteren bitterem	den bitteren bitteren bitteren
Akk.	słaba mieszana mocna	den bitteren einen bitteren bitteren	die bittere eine bittere bittere	das bittere ein bitteres bitteres	die bitteren bitteren bittere
stopień wyższy (Komparativ) bitterer- przypadek deklinacja liczba pojedyncza liczba mnoga m ż n m ż n Nom. słaba mieszana mocna der bitterere ein bittererer bittererer die bitterere eine bitterere bitterere das bitterere ein bittereres bittereres die bittereren bittereren bitterere Gen. słaba mieszana mocna des bittereren eines bittereren bittereren der bittereren einer bittereren bittererer des bittereren eines bittereren bittereren der bittereren bittereren bittererer Dat. słaba mieszana mocna dem bittereren einem bittereren bittererem der bittereren einer bittereren bittererer dem bittereren einem bittereren bittererem den bittereren bittereren bittereren Akk. słaba mieszana mocna den bittereren einen bittereren bittereren die bitterere eine bitterere bitterere das bitterere ein bittereres bittereres die bittereren bittereren bitterere
stopień najwyższy (Superlativ) bitterst- przypadek deklinacja liczba pojedyncza liczba mnoga m ż n m ż n Nom. słaba mieszana mocna der bitterste ein bitterster bitterster die bitterste eine bitterste bitterste das bitterste ein bitterstes bitterstes die bittersten bittersten bitterste Gen. słaba mieszana mocna des bittersten eines bittersten bittersten der bittersten einer bittersten bitterster des bittersten eines bittersten bittersten der bittersten bittersten bitterster Dat. słaba mieszana mocna dem bittersten einem bittersten bitterstem der bittersten einer bittersten bitterster dem bittersten einem bittersten bitterstem den bittersten bittersten bittersten Akk. słaba mieszana mocna den bittersten einen bittersten bittersten die bitterste eine bitterste bitterste das bitterste ein bitterstes bitterstes die bittersten bittersten bitterste

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) bitterer Geschmack

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Bitterkeit ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Smaki

źródła:

bitter (język norweski (nynorsk))

wymowa:

IPA: /ˈbɪ́tːɛʁ/, IPA: [ˈbɪ́tːəχ]

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) gorzki

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) søt

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

śdn. bitter

uwagi:

źródła:

bitter (język szwedzki)

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) gorzki

(1.2) rozgoryczony, zgorzkniały

odmiana:

(1.1-2) bitter, bittert, bittra; st. wyższy bittrare; st. najwyższy bittrast

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. bitterhet

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

bitter (język włoski)

wymowa:

IPA: /ˈbit.ter/

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) gorzki aperitif

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) aperitivo

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

niderl. bitter

uwagi:

źródła: