东西

东西 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 东西, trad. 東西

wymowa:

pinyin dōngxī (dong1xi1); zhuyin ㄉㄨㄥ ㄒ一; ​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) coś, rzecz, przedmiot

(1.2) pot. człowiek, zwierzę

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我没有看到过这种东西! (wŏ méiyŏu kàndào guo zhèzhŏng dōngxī) → Nigdy nie widziałem czegoś takiego!

(1.2) 这小东西真可爱! (zhè xiăo dōngxī zhēn kĕ'ài) → Cóż za śliczne maleństwo! (dosł. małe coś = zwierzątko lub niemowlę)

składnia:

(1.1) klasyfikator: 个 (ge), 件 (jiàn) lub 种 (zhǒng); 一个东西 → jedna rzecz, 一件东西 → jeden kawałek czegoś, 一种东西 → jeden typ/rodzaj przedmiotu

(1.1) rzeczownik 东西 jest słowem uniwersalnym, mogącym odnosić się do dowolnej rzeczy (przedmiotów, ubrań, jedzenia itp.), używanym powszechnie w rozmaitych wyrażeniach typu robić zakupy (买东西, dosł. kupować rzeczy/coś) czy podjadać (吃东西, dosł. jeść rzeczy/coś); jego znaczenie zależne jest kontekstu, najczęściej w złożeniu z czasownikiem staje się "cosiem"

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 东 + 西 → wschód + zachód (czasem odwoływane do historycznej rzeczywistości – szlaki handlowe Chin przebiegały ze wschodu na zachód, stamtąd też pochodziły rozmaite rzeczy i dobra)

uwagi:

HSK: 1

źródła: