鸟

鸟 (znak chiński)

klucz:

196 鳥 + 0

liczba kresek:

5

warianty:

鳥 trad. (domyślna czcionka)

鸟 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) ptak

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 心卜尸一 (PYSM)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+9E1F

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 1505, znak 14
• Hanyu Da Zidian: tom 7, strona 4613, znak 2

uwagi:

źródła:

鸟 (język chiński standardowy)

鸟 (1.1)

zapis:

uproszcz. 鸟, trad. 鳥

wymowa:

(1.1) pinyin niǎo (niao3); zhuyin ㄋㄧㄠˇ

(1.2) pinyin diǎo (diao3); zhuyin ㄉㄧㄠˇ

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) zool. ornit. ptak

(1.2) pot. wulg. chuj

przymiotnik

(2.1) pot. wulg. chujowy, gówniany

odmiana:

przykłady:

(1.1) 一只鸟从湖边飞过。(yī zhǐ niǎo cóng hú biān fēiguò) → Znad jeziora nadleciał ptak.

(1.1) 有些鸟在南方过冬 (yŏuxie niăo zài nánfāng gùo dōng) → Niektóre ptaki spędzają zimę na południu.

(1.2) 怕什么鸟？(pà shénme diǎo) → Kiego chuja się boisz?

(1.2) 等一年的话没人会再鸟我们！(děng yī nián dehuà méi rén huì zài diǎo wǒmen) → Przeczekamy rok i chuja nam zrobią!

(2.1) 我不想死在这个鸟地方！(wǒ bùxiǎng sǐ zài zhège diǎo dìfāng) → Nie chcę umierać w tym gównianym miejscu!

(2.1) 我们最好快下去，以免发生鸟事。(wǒmen zuì hǎo kuài xiàqù yǐmiǎn fāshēng diǎo shì) → Lepiej szybko zejdźmy na dół, bo jeszcze wydarzy się coś chujowego.

składnia:

(1.1) klasyfikator: 只 (zhǐ) lub 群 (qún); 一只鸟 → jeden ptak, 一群鸟 → jedno stado/klucz ptaków

kolokacje:

(1.1) 水鸟 → ptak wodny • 鸷鸟 → ptak drapieżny • 野鸟 → dziki ptak • 留鸟 → ptak osiadły • 候鸟 → ptak wędrowny • 猎鸟 → ptak łowny • 鸟笼 → klatka dla ptaków • 鸟瞰 → widok z lotu ptaka • 飞鸟 → latający ptak • 不会飞的鸟 → ptak-nielot • 养鸟 → chodować ptaki (=trzymać w klatce) • 鸟语 → język ptaków (=śpiew) • 鸟窝/鸟巢 → gniazdo ptaka • 鸟兽 → ptaki i zwięrzęta (=fauna)

synonimy:

(1.1) 雀

(1.2) 屌

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 鸟类 • 禽鸟 • 鸟人 • 老鸟

związki frazeologiczne:

鸟尽弓藏 • 笨鸟先飞 • 笼鸟槛猿 • 一石二鸟 • 人为财死，鸟为食亡 • 惊弓之鸟

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 鳥

uwagi:

(1.1) 鸟 występuje powszechnie w nazwach własnych odmian ptaków, jako ostatni człon nazwy, np. 百灵鸟 (skowronek), 蜂鸟 (koliber), 翠鸟 (zimorodek), 鸵鸟 (struś), 啄木鸟 (dzięcioł) czy 布谷鸟 (kukułka)

(1.1) HSK: 2

źródła: