哥

哥 (znak chiński)

klucz:

30 口 + 7

liczba kresek:

10

warianty:

哥 uproszcz. i trad. (domyślna czcionka)

謌 trad. (domyślna czcionka)

歌 uproszcz. i trad. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) daw. śpiew

(1.2) starszy brat

etymologia:

sugeruje się, że podwojone 可, a więc wiele otwartych ust, z których wydobywa się oddech czy dźwięk miało graficznie odzwierciedlać śpiew, jednak znaczenie to zaniknęło relatywnie wcześnie - wyparte przez bardziej precyzyjne znaki 謌 i 歌

użycie 哥 w kontekście powinowactwa przejęło użycie znaku jeszcze w średniochińskim (między VI a X wiekiem), tym samym wypierając funkcjonujące wcześniej 兄

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 一口弓口 (MRNR); cztery rogi: 1062₁

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+54E5

słowniki:

• KangXi: strona 190, znak 8
• Dai Kanwa Jiten: znak 3641
• Dae Jaweon: strona 409, znak 25
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 624, znak 19

uwagi:

źródła:

哥 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 哥

wymowa:

pinyin gē (ge1); zhuyin ㄍㄜ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) starszy brat

(1.2) slang. brach, ziom

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我哥在急诊室做事。(wǒ gē zài jízhěn shì zuòshì) → Mój starszy brat pracuje na izbie przyjęć.

(1.1) 我哥和我一直梦想有一天开一家属于我们自己的餐馆。(wǒ gē hé wǒ yīzhí mèngxiǎng yǒu yītiān kāi yī jiā shǔyú wǒmen zìjǐ de cānguǎn) → Mój (starszy) brat i ja zawsze marzyliśmy o tym, że kiedy otworzymy własną restaurację.

(1.2) 哥，过得好吗？(gē guò dé hǎo ma) → Jak leci, ziomuś?

(1.2) 哥，我没有打算抢走她！(gē wǒ méiyǒu dǎsuàn qiǎngzǒu tā) → Brachu, nie miałem zamiaru jej skraść!

składnia:

(1.1-2) klasyfikator: 个 (ge) lub 位 (wèi)

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 哥哥

(1.2) 哥们

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 大哥 • 八哥 • 堂哥 • 小哥 • 帅哥 • 表哥

związki frazeologiczne:

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 哥

哥 jest przycięciem czyli formą skrócenia chiń. 阿哥 (czytane w średniochińskim jako a ka), które samo było kalką fonetyczną słowa *aqa pochodzącego z języka koczowniczego ludu Xianbei (por. mong. ᠠᠬ᠎ᠠ aq-a = starszy brat)

uwagi:

哥 używane jest także w transliteracjach słów obcego pochodzenia, jako go / ko, np.:

• 哥特 = gētè → gocki
• 哥萨克 = gēsàkè → kozacki
• 芝加哥 = zhījiāgē → Chicago
• 摩纳哥 = mónàgē → Monako
• 比哥斯 = bǐgēsī → bigos

źródła: