斤

斤 (znak chiński)

klucz:

69 斤 + 0

liczba kresek:

4

warianty:

斤 trad. (domyślna czcionka)

斤 uproszcz. (domyślna czcionka)

觔 trad. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) siekiera, topór

etymologia:

kości wróżebne

brązy

wielkopieczęciowe

małopieczęciowe

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 竹一中 (HML); cztery rogi: 7222₁

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+65A4

słowniki:

• KangXi: strona 479, znak 4
• Dai Kanwa Jiten: znak 13534
• Dae Jaweon: strona 837, znak 23
• Hanyu Da Zidian: tom 3, strona 2022, znak 1

uwagi:

źródła:

斤 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 斤, rzadziej trad. 觔

wymowa:

pinyin jīn (jin1); zhuyin ㄐㄧㄣ

znaczenia:

rzeczownik, nazwa własna

(1.1) jin (lub: catty) - dalekowschodnia jednostka masy, w Chinach odpowiadająca 500 gramom (w innych krajach może ważyć ok. 600g.); zob. też Catty w Wikipedii

klasyfikator

(2.1) jin, catty (potocznie, w tłumaczeniach, spotyka się też funt albo kilogram)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 这个西瓜真大，有十一斤。(zhège xīguā zhēn dà yǒu shíyī jīn) → Ten arbuz jest naprawdę duży, waży jedenaście jinów.

(1.1) 他把这些新鲜蔬菜按斤出售。(tā bǎ zhèxiē xīnxiān shūcài àn jīn chūshòu) → Sprzedaje te świeże warzywa na wagę (dosł. …na jiny).

(2.1) 我也可以吃一斤开心果。(wǒ yě kěyǐ chī yī jīn kāixīnguǒ) → Mogłabym też zjeść jin pistacji.

(2.1) 你每一斤肉我都喜欢！(nǐ měi yī jīn ròu wǒ dū xǐhuān) → Uwielbiam każdy kilogram twojego ciała!

składnia:

(1.1) klasyfikator: brak

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 市斤

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 公斤 • 台斤 • 司马斤

przym. 千斤

związki frazeologiczne:

半斤八两 • 斤斤 • 几斤几两 • 四两拨千斤

etymologia:

• zob. etym. znaku chińskiego 斤
• zob. etym. znaku chińskiego 觔

uwagi:

• HSK: 3
• zobacz też: 担 • 两 • 钱 • 分 • 厘
• w pismach archaicznych 斤 oznaczało siekierę, jednak współcześnie słowo to zapisuje się jako 𬬱; w etymologii oraz literaturze klasycznej wciąż jednak 斤 spotyka się w tym znaczeniu

źródła: