钱

钱 (znak chiński)

klucz:

167 金 + 6

liczba kresek:

14

warianty:

錢 trad. (domyślna czcionka)

钱 uproszcz. (domyślna czcionka)

銭 Shinjitai (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 金戈手 (CIQ)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+94B1

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 1328, znak 6
• Hanyu Da Zidian: tom 6, strona 4182, znak 2

uwagi:

źródła:

钱 (język chiński standardowy)

钱(1.1)

zapis:

uproszcz. 钱, trad. 錢

wymowa:

pinyin qián (qian2); zhuyin ㄑㄧㄢˊ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) pieniądze (gotówka)

(1.2) waluta, moneta

(1.3) koszt, cena czegoś

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我现在没有钱，买不起那么多东西。(wǒ xiànzài méiyǒu qián, mǎi bù qǐ nàme duō dōngxī) → Nie mam w tej chwili pieniędzy, nie stać mnie na tak dużo rzeczy.

(1.2) por. 钱币 • 金钱 • 铜钱 • 银钱

(1.3) 这双鞋多少钱？(zhè shuāng xié duōshǎo qián) → Ile kosztują te buty? (dosł. ta para butów duży-mały koszt?)

składnia:

(1.1-3) klasyfikator:

• przy precyzyjnym liczeniu: 元 (yuán) lub 块 (kuài); 一元钱/一块钱 → jedna jednostka waluty (1zł lub $1 itp.)
• przy generycznym odnoszeniu się do wartości pieniężnej: 笔 (bǐ); 一笔钱 → jedna (pewna) kwota w walucie

kolokacje:

(1.1) 钱包 → torebka na pieniądze (=portmonetka) • 省钱 → oszczędzać pieniądze • 有钱 → mający pieniądze (=bogaty, zamożny) • 本钱 → podstawa pieniędzy (=kapitał) • 洗钱 → myć (prać) pieniądze • 借钱 → pożyczać pieniądze • 利钱 → zysk z pieniędzy (=odsetki) • 取钱 → wypłacać pieniądze

(1.2) 换钱 → wymieniać walutę

(1.3) 工钱 → koszt pracy (=wynagrodzenie)

synonimy:

(1.1) 货币•现款•金钱

(1.2) 圆•硬币

(1.3) 价钱

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 零钱 • 压岁钱 • 钱数

czas. 付钱 • 赔钱 • 找钱 • 赌钱 • 攒钱

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 金 + 戋 → złoto (uproszczone) + kumulacja

uwagi:

HSK: 1

źródła: