gjósa

gjósa (język islandzki)

hver gýs (1.1)

wymowa:

IPA: [ˡcouːsa] [køys] [ˡkʏsʏm] [ˡcouːsɪθ]

znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) o gejzerze: tryskać, wybuchać

(1.2) o wulkanie: wybuchać

(1.3) o źródle: tryskać

(1.4) gjósa upp → o ogniu, silnych emocjach: wybuchnąć

(1.5) gjósa upp → o zapachu: roznieść się

odmiana:

(1.1-4) að gjósa, gaus, gusum, gjósið

przykłady:

(1.2) Katla gaus síðast 1918 og er í fullu fjöri enn. → Katla ostatnio wybuchła w 1918 i wciąż jest aktywna.

(1.4) Enginn hafði vitneskju um orsakir eldsins því hann gaus upp um klukkustund eftir að heimilisfólk var sofnað. (123.is) → Nikt nie znał przyczyn pożaru, ponieważ wybuchł w godzinę po tym, jak gospodarze poszli spać.

(1.4) Öfundin gaus upp í huga Kains. → Zawiść rozgorzała w głowie Kaina.

(1.5) Mikil lykt gaus upp úr pakkanum. → Gdy otworzyliśmy paczkę, w powietrzu rozniósł się silny zapach.

składnia:

kolokacje:

(1.4) hatur/logi gýs → nienawiść/płomień wybucha

synonimy:

(1.3) vella upp

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. gjóska, gos

związki frazeologiczne:

etymologia:

st.nord. gjósa << pragerm. *Ʒeusanan

uwagi:

źródła: