абонемент
абонемент (język rosyjski)[edytuj]
- transliteracja:
- abonement
- znaczenia:
rzeczownik nieżywotny, rodzaj męski
- (1.1) abonament[1][2]
- (1.2) karnet (do kina, teatru itp.)[2]
- (1.3) pot. wypożyczalnia (dział biblioteki)[2]
- odmiana:
- (1.1-3)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik абонеме́нт абонеме́нты dopełniacz абонеме́нта абонеме́нтов celownik абонеме́нту абонеме́нтам biernik абонеме́нт абонеме́нты narzędnik абонеме́нтом абонеме́нтами miejscownik абонеме́нте абонеме́нтах
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. абоне́нт m, абоне́нтка ż
- czas. абони́ровать dk./ndk.
- przym. абоне́нтный, абоне́нтский
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
- ↑ Wielki słownik techniczny rosyjsko-polski, pod redakcją M. Porwita, Wydawnictwa Naukowo-Techniczne, Warszawa 1961.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Hasło „абонемент” w: Jan Wawrzyńczyk, Nowy słownik rosyjsko-polski, polsko-rosyjski, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2022, ISBN 978-83-01-15252-9, s. 3.
абонемент (język ukraiński)[edytuj]
- transliteracja:
- abonement
- wymowa:
- абонеме́нт абонеме́нт абонеме́нт IPA: /a.bɒ.nɛ.ˈmʲɛnt/ zobacz zasady wymowy ukraińskiej
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski
- (1.1) abonament[1][2], prenumerata, przedpłata, opłata z góry[3]
- (1.2) karnet[1], dokument potwierdzający prawo do abonamentu[4]
- (1.3) dział biblioteki, w którym można wypożyczać książki[4]
- (1.4) karta biblioteczna czytelnika[5]
- (1.5) bilet okresowy[6]
- odmiana:
- (1.1-1.5) [7]
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik абонеме́нт абонеме́нти dopełniacz абонеме́нта абонеме́нтів celownik абонеме́нту, абонеме́нтові абонеме́нтам biernik абонеме́нт абонеме́нти narzędnik абонеме́нтом абонеме́нтами miejscownik на/в абонеме́нті на/в абонеме́нтах wołacz абонеме́нте абонеме́нти
- przykłady:
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) телефо́нний абонеме́нт → abonament telefoniczny • придбати абонеме́нт • театральний абонеме́нт • абонеме́нт у басе́йн • офо́рмити абонеме́нт
- (1.2) рі́чний абонеме́нт → bilet całoroczny, karnet roczny • гірськоли́жний абонеме́нт → skipass
- (1.3) записатися на абонеме́нт • взяти книги в абонеме́нті • міжбібліоте́чний абонеме́нт • кори́стува́тися абонеме́нтом
- (1.4) бібліоте́чний абонеме́нт
- synonimy:
- (1.1) передплата
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. абонент m, абонентка ż, абонування n
- czas. абонувати, абонуватися
- przym. абонементний, абонентський, абонентний
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- franc. abonnement ← franc. abonner[4]
- źródła:
- ↑ 1,0 1,1 Hasło „абонеме́нт” w: Bożena Zinkiewicz-Tomanek, Oksana Baraniwska, Słownik ukraińsko-polski, Wydawnictwo PETRUS, Kraków 2012, ISBN 978-83-7720-098-8, s. 9.
- ↑ Hasło „абонеме́нт” w: Словник польсько-український українсько-польський, Видавництво Глорія, Kijów 2015, ISBN 978-617-536-161-0, s. 533.
- ↑ Hasło „абонемент” w: Stanisław Domagalski, Wielki słownik polsko-ukraiński ukraińsko-polski z rozszerzoną terminologią współczesnego biznesu, Wydawnictwo REA, Warszawa 2008, ISBN 978-83-7141-750-4, s. 920.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 Hasło „абонеме́нт” w: Любов Іванівна Нечволод, Сучасний словник іншомовних слів, Торсінг плюс, Charków 2014, ISBN 978-966-404-941-9, s. 10.
- ↑
Hasło „абонемент” w: Словник UA - портал української мови та культури.
- ↑ Hasło „абонеме́нт” w: Sprytny słownik ukraińsko-polski i polsko-ukraiński, Lingea, Kraków 2020, ISBN 978-83-65633-86-6, s. 8.
- ↑ Hasło „абонеме́нт” w: Словники України online.
- ↑ Hasło „Іменники” w: Найпоширеніші паронімічні пари w: Ольга Миколаївна Журенко, Словник труднощів сучасної української мови, Видавнича група «Основа», Charków 2019, ISBN 978-617-00-3636-0, s. 11.
