rynek: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
zmodyfikowano kaszubski |
|||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
''rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy'' |
''rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy'' |
||
: (1.1) [[wydzielić|wydzielona]] [[część]] [[miasto|miasta]], [[plac]], [[gdzie]] [[kupiec|kupcy]] [[sprzedawać|sprzedają]] [[swój|swoje]] [[towar]]y [[z]]e [[stragan]]ów; {{wikipedia|rynek (architektura)}} |
: (1.1) [[wydzielić|wydzielona]] [[część]] [[miasto|miasta]], [[plac]], [[gdzie]] [[kupiec|kupcy]] [[sprzedawać|sprzedają]] [[swój|swoje]] [[towar]]y [[z]]e [[stragan]]ów; {{wikipedia|rynek (architektura)}} |
||
: (1.2) [[centralny|centralne]] [[miejsce]] [[w]] [[miasto|mieście]], [[gdzie]] [[dawno|dawniej]] [[być|był]] rynek |
: (1.2) [[centralny|centralne]] [[miejsce]] [[w]] [[miasto|mieście]], [[gdzie]] [[dawno|dawniej]] [[być|był]] rynek (1.1) |
||
: (1.3) {{ekon}} [[pojęcie]] [[obejmować|obejmujące]] [[cały]] [[handel]] [[jakiś|jakimiś]] [[surowiec|surowcami]] [[lub]] [[produkt]]ami [[na]] [[jakiś|jakimś]] [[obszar]]ze; {{wikipedia|rynek (ekonomia)}} |
: (1.3) {{ekon}} [[pojęcie]] [[obejmować|obejmujące]] [[cały]] [[handel]] [[jakiś|jakimiś]] [[surowiec|surowcami]] [[lub]] [[produkt]]ami [[na]] [[jakiś|jakimś]] [[obszar]]ze; {{wikipedia|rynek (ekonomia)}} |
||
: (1.4) {{łódź}}<ref name=slownik>{{Bieńkowska2007|strony=73,265}}</ref> [[bazar]], [[targowisko]], [[miejsce]] [[targ]]u [[niekoniecznie]] [[na]] rynku |
: (1.4) {{łódź}}<ref name=slownik>{{Bieńkowska2007|strony=73,265}}</ref> [[bazar]], [[targowisko]], [[miejsce]] [[targ]]u [[niekoniecznie]] [[na]] rynku (1.1) |
||
{{odmiana}} |
{{odmiana}} |
||
: (1.1-4) {{odmiana-rzeczownik-polski |
: (1.1-4) {{odmiana-rzeczownik-polski |
||
| Linia 63: | Linia 63: | ||
* baskijski: (1.1) [[azoka plaza]], [[azoka]]; (1.3) [[merkatu]] |
* baskijski: (1.1) [[azoka plaza]], [[azoka]]; (1.3) [[merkatu]] |
||
* białoruski: (1.1) [[рынак]] {{m}}, [[базар]] {{m}}; (1.3) [[рынак]] {{m}}; (1.4) [[рынак]] {{m}}, [[базар]] {{m}} |
* białoruski: (1.1) [[рынак]] {{m}}, [[базар]] {{m}}; (1.3) [[рынак]] {{m}}; (1.4) [[рынак]] {{m}}, [[базар]] {{m}} |
||
* chiński standardowy: (1.1) [[商场]] (shāngchǎng); (1.4) [[商场]] (shāngchǎng) |
|||
* czeski: (1.2) [[náměstí]] |
* czeski: (1.2) [[náměstí]] |
||
* duński: (1.1) [[marked]] {{n}}, [[basar]] {{w}}, [[torv]] {{n}}; (1.2) [[torv]] {{n}}; (1.3) [[marked]] {{n}} |
* duński: (1.1) [[marked]] {{n}}, [[basar]] {{w}}, [[torv]] {{n}}; (1.2) [[torv]] {{n}}; (1.3) [[marked]] {{n}} |
||
* esperanto: (1.1) [[bazaro]], [[bazarejo]]; (1.2) [[bazarejo]]; (1.3) [[merkato]] |
* esperanto: (1.1) [[bazaro]], [[bazarejo]]; (1.2) [[bazarejo]]; (1.3) [[merkato]] |
||
* francuski: (1.1) [[marché]]; (1.3) [[marché]] |
* francuski: (1.1) [[marché]]; (1.3) [[marché]] |
||
* hiszpański: (1.1) [[mercado]] {{m}}; (1.2) [[plaza]] {{ż}} [[del]] [[mercado]]; (1.3) [[mercado]] {{m}} |
|||
* kaszubski: (1.1) [[rënk]] {{m}}; (1.2) [[rënk]] {{m}}; (1.3) [[rënk]] {{m}}; (1.4) [[rënk]] {{m}} |
|||
* kazachski: (1.1) [[базар]]; (1.3) [[нарық]] |
* kazachski: (1.1) [[базар]]; (1.3) [[нарық]] |
||
* łaciński: (1.1) [[emporium]] {{n}}; (1.2) [[emporium]] {{n}}; (1.3) [[mercatus]] {{m}} |
* łaciński: (1.1) [[emporium]] {{n}}; (1.2) [[emporium]] {{n}}; (1.3) [[mercatus]] {{m}} |
||
* niemiecki: (1.1) [[Markt]] {{m}}, [[Marktplatz]] {{m}}, [[Ring]] {{m}}; (1.2) [[Markt]] {{m}}, [[Marktplatz]] {{m}}, [[Ring]] {{m}}; (1.3) [[Markt]] {{m}} |
* niemiecki: (1.1) [[Markt]] {{m}}, [[Marktplatz]] {{m}}, [[Ring]] {{m}}; (1.2) [[Markt]] {{m}}, [[Marktplatz]] {{m}}, [[Ring]] {{m}}; (1.3) [[Markt]] {{m}} |
||
* nowogrecki: (1.1) [[αγορά]] {{ż}}; (1.2) [[αγορά]] {{ż}}; (1.3) [[αγορά]] {{ż}} |
|||
* polski język migowy: {{PJM-ukryj| (1.1-3) {{PJM|rynek}}}} |
* polski język migowy: {{PJM-ukryj| (1.1-3) {{PJM|rynek}}}} |
||
* rosyjski: (1.1) [[рынок]] {{m}}, [[базар]] {{m}}; (1.2) [[главный|главная]] [[площадь]] {{ż}}; (1.3) [[рынок]] {{m}}; (1.4) [[базар]] {{m}} |
* rosyjski: (1.1) [[рынок]] {{m}}, [[базар]] {{m}}; (1.2) [[главный|главная]] [[площадь]] {{ż}}; (1.3) [[рынок]] {{m}}; (1.4) [[базар]] {{m}} |
||
Aktualna wersja na dzień 23:41, 6 paź 2023
rynek (język polski)[edytuj]
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy
- (1.1) wydzielona część miasta, plac, gdzie kupcy sprzedają swoje towary ze straganów; zob. też rynek (architektura) w Wikipedii
- (1.2) centralne miejsce w mieście, gdzie dawniej był rynek (1.1)
- (1.3) ekon. pojęcie obejmujące cały handel jakimiś surowcami lub produktami na jakimś obszarze; zob. też rynek (ekonomia) w Wikipedii
- (1.4) reg. łódz.[1] bazar, targowisko, miejsce targu niekoniecznie na rynku (1.1)
- odmiana:
- (1.1-4)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik rynek rynki dopełniacz rynku rynków celownik rynkowi rynkom biernik rynek rynki narzędnik rynkiem rynkami miejscownik rynku rynkach wołacz rynku rynki
- przykłady:
- (1.1) Kupiliśmy na rynku świeżą kapustę i mięso.
- (1.2) Przy naszym rynku znajduje się poczta, kościół, komisariat i urząd miasta.
- (1.3) Na polskim rynku stali zanotowano znaczny wzrost cen.
- składnia:
- (1.3) rynek + D.
- kolokacje:
- (1.1) sprzedawać / kupować na rynku • iść na rynek
- (1.2) być na / przy rynku • iść na rynek / do rynku
- (1.3) rynek światowy / krajowy / wewnętrzny / … • rynek stali / stalowy / węgla / węglowy / pracy / … • wypuszczać coś na rynek • rynek kapitałowy
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- (1.1-2) zdrobn. ryneczek
- (1) przym. rynkowy, przyrynkowy, wokółrynkowy
- związki frazeologiczne:
- (1.3) wolny rynek • prawa rynku • czarny rynek • rynek zbytu • niewidzialna ręka rynku
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) marketplace, market; (1.2) marketplace, market; (1.3) market
- arabski: (1.1) سوق (1.2) ;سوق
- baskijski: (1.1) azoka plaza, azoka; (1.3) merkatu
- białoruski: (1.1) рынак m, базар m; (1.3) рынак m; (1.4) рынак m, базар m
- chiński standardowy: (1.1) 商场 (shāngchǎng); (1.4) 商场 (shāngchǎng)
- czeski: (1.2) náměstí
- duński: (1.1) marked n, basar w, torv n; (1.2) torv n; (1.3) marked n
- esperanto: (1.1) bazaro, bazarejo; (1.2) bazarejo; (1.3) merkato
- francuski: (1.1) marché; (1.3) marché
- hiszpański: (1.1) mercado m; (1.2) plaza ż del mercado; (1.3) mercado m
- kaszubski: (1.1) rënk m; (1.2) rënk m; (1.3) rënk m; (1.4) rënk m
- kazachski: (1.1) базар; (1.3) нарық
- łaciński: (1.1) emporium n; (1.2) emporium n; (1.3) mercatus m
- niemiecki: (1.1) Markt m, Marktplatz m, Ring m; (1.2) Markt m, Marktplatz m, Ring m; (1.3) Markt m
- nowogrecki: (1.1) αγορά ż; (1.2) αγορά ż; (1.3) αγορά ż
- polski język migowy: (w zapisie SignWriting)(1.1-3)
- rosyjski: (1.1) рынок m, базар m; (1.2) главная площадь ż; (1.3) рынок m; (1.4) базар m
- sanskryt: (1.1) आपण m
- serbski: (1.1) пијаца ż; (1.2) трг m; (1.3) тржиште n
- słowacki: (1.3) trh
- szwedzki: (1.1) marknad w; (1.2) torg n; (1.3) marknad w
- ukraiński: (1.1) ринок m, базар m
- wilamowski: (1.1) ryng m, rynk m; (1.2) ryng m, rynk m; (1.3) ryng m, rynk m
- źródła:
- ↑ Danuta Bieńkowska, Marek Cybulski, Elżbieta Umińska-Tytoń, Słownik dwudziestowiecznej Łodzi, WUŁ, Łódź 2007, ISBN 978-83-75-25095-4, s. 73,265.