饺子

饺子 (język chiński standardowy)

一盘饺子(1.1)

zapis:

uproszcz. 饺子, trad. 餃子

wymowa:

pinyin jiǎozi (jaio3zi); zhuyin ㄐㄧㄠˇㄗ˙

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) kulin. jiaozi - tradycyjne chińskie pierożki nadziewane mięsem; zob. też Jiaozi w Wikipedii

(1.2) pierogi

odmiana:

przykłady:

(1.1) 饺子是中国人的传统食物。(jiǎozi shì zhōngguó rén de chuántǒng shíwù) → Jiaozi to tradycyjne chińskie jedzenie.

(1.1) 我们中国人有句话说的是《好吃不过饺子》。(wǒmen zhōngguó rén yǒu jù huàshuō de shì hào chī bùguò jiǎozi) → My, Chińczycy, mamy powiedzenie, że „nic nie smakuje lepiej niż jiaozi”.

(1.2) 说完比哥斯或吉列豬排，第三个最流行的波兰食物就可能是饺子了。(shuō wán bǐ gē sī huò jí liè zhūpái, dì sān gè zuì liúxíng de bōlán shíwù jiù kěnéng shì jiǎozi le) → Po bigosie czy kotletach schabowych trzecią najpopularniejszą polską potrawą są chyba pierogi.

(1.2) 她吃了龙虾饺子，他吃了卡波纳拉意大利面。(tā chīle lóngxiā jiǎozi tā chīle kǎ bō nà lā yì dàlì miàn) → Ona jadła ravioli z homarem, a on spaghetti carbonara.

składnia:

(1.1-2) klasyfikator: 个 (ge) lub 盘 (pán); 一个饺子 → jeden pierożek / 一盘饺子 → jeden talerz (porcja) pierogów

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 饺

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) 煎饺 • 水饺

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 饺 + 子 → pieróg + partykuła tworząca rzeczowniki

uwagi:

(1.2) w zależności od kontekstu, 饺子 odnosi się do typowego pieroga z danej kuchni, np. pielmieni gdy mowa o Rosji, ravioli w kuchni włoskiej itp.

HSK: 2

źródła: