食物

食物 (język chiński standardowy)

食物(1.1)

食物(1.2)

食物(1.4)

食物(1.6)

zapis:

uproszcz. i trad. 食物

wymowa:

pinyin shíwù (shi2wu4); zhuyin ㄕˊㄨˋ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) spoż. jedzenie

(1.2) spoż. żywność

(1.3) spoż. pożywienie

(1.4) spoż. pokarm, karma

(1.5) spoż. wyżywienie

(1.6) spoż. potrawa, danie

przymiotnik

(2.1) pokarmowy

odmiana:

przykłady:

(1.1) 这些家庭缺乏足够的食物和清洁的饮水。(zhèxiē jiātíng quēfá zúgòu de shíwù hé qīngjié de yǐnshuǐ) → Rodzinom tym brakowało wystarczającej ilości jedzenia i czystej wody pitnej.

(1.1) 没有人会完全喜欢平淡的食物。(méiyǒu rén huì wánquán xǐhuān píngdàn de shíwù) → Nikt tak naprawdę nie przepada za mdłym jedzeniem.

(1.2) 仓库区：用于米，面等不易变质食物贮存。(cāngkù qū yòngyú mǐ miàn děng bùyì biànzhí shíwù zhùcún) → Powierzchnia magazynowa: służy do przechowywania żywności o długim terminie przydatności, np. ryżu i makaronu.

(1.2) 确保人人享有适足食物还不够。(quèbǎo rénren xiǎngyǒu shì zú shíwù hái búgòu) → Zapewnienie wystarczającej ilości żywności dla wszystkich to wciąż za mało.

(1.3) 旅行者通常带来干缩的牛奶，面粉与茶作为食物。(lǚxíngzhě tōngcháng dài lái gàn suō de niúnǎi miànfěn yǔ chá zuòwéi shíwù) → Podróżni często przywożą mleko w proszku, mąkę i herbatę jako pożywienie.

(1.3) 竹子和草是大象最喜爱的食物。(zhúzi hé cǎo shì dà xiàng zuì xǐ'ài de shíwù) → Bambus i rośliny zielne to ulubione pożywienie słoni.

(1.4) 他把食物带回来给幼蚁吃。(tā bǎ shíwù dài huílái gěi yòu yǐ chī) → Przywiózł pokarm dla larw mrówek.

(1.4) 我们获得了额外挤出机，将产生多种类型的食物。(wǒmen huòdéle éwài jǐchūjī jiāng chǎnshēng duō zhǒng lèixíng de shíwù) → Zakupiliśmy dodatkową wytłaczarkę, która będzie produkować wiele rodzajów karmy.

(1.5) 然而不提供食物或衣服。(rán'ér bù tígōng shíwù huò yīfú) → Nie zapewnia się jednak wyżywienia ani odzieży.

(1.5) 中心提供日间照料，食物，卫生设施以及文化和娱乐活动。(zhōngxīn tígōng rìjiān zhàoliào shíwù wèishēng shèshī yǐjí wénhuà hé yúlè huódòng) → Ośrodek zapewnia opiekę dzienną, wyżywienie, zaplecze sanitarne oraz zajęcia kulturalne i rekreacyjne.

(1.6) 说完比哥斯或吉列豬排，第三个最流行的波兰食物就可能是饺子了。(shuō wán bǐ gē sī huò jí liè zhūpái, dì sān gè zuì liúxíng de bōlán shíwù jiù kěnéng shì jiǎozi le) → Po bigosie czy kotletach schabowych trzecią najpopularniejszą polską potrawą są chyba pierogi.

(1.6) 马马利加是在罗马尼亚，摩尔多瓦及附近巴尔干地区一个当地传统食物。(mǎmǎlìjiā shì zài luómǎníyǎ mó'ěrduōwǎ jí fùjìn bā'ěrgàn dìqū yīgè dāngdì chuántǒng shíwù) → Mamałyga jest tradycyjnym daniem lokalnym w Rumunii, Mołdawii i na otaczających je Bałkanach.

(2.1) 请告知我们您是否有任何食物过敏或特殊偏好。(qǐng gàozhī wǒmen nín shìfǒu yǒu rènhé shíwù guòmǐn huò tèshū piānhào) → Prosimy o poinformowanie nas, jeśli masz jakieś alergie pokarmowe lub specjalne preferencje.

składnia:

(1.1-6) klasyfikator: brak

kolokacje:

(1.1) 垃圾食物 → śmieciowe jedzenie

(1.2) 原型食物 → żywność nieprzetworzona

(2.1) 食物中毒 → zatrucie pokarmowe • 食物网 → sieć pokarmowa (sieć troficzna) • 食物链 → łańcuch pokarmowy • 食物金字塔 → piramida pokarmowa

synonimy:

(1.1) 吃的•食料

(1.2) 食品

(1.6) 菜•饭

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 食 + 物 → jedzenie + rzecz

uwagi:

HSK: 2

źródła: