见

见 (znak chiński)

klucz:

147 见 + 0

liczba kresek:

4

warianty:

見 trad. (domyślna czcionka)

见 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) widzieć, patrzyć, zobaczyć

(1.2) spotkać / spotkać się

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 月竹山 (BHU)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+89C1

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 1139, znak 5
• Hanyu Da Zidian: tom 6, strona 3664, znak 1

uwagi:

źródła:

见 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 见, trad. 見

wymowa:

pinyin jiàn (jian4); zhuyin ㄐㄧㄢˋ

^{ⓘ ⓘ}

znaczenia:

czasownik

(1.1) widzieć

(1.2) widzieć się (spotkać się)

(1.3) pokazywać, przedstawiać, ilustrować

rzeczownik

(2.1) spotkanie

skrót

(3.1) = zob. → zobacz

partykuła

(4.1) w złożeniach: kładąca nacisk na rezultat czynności

odmiana:

przykłady:

(1.1) 那是你最后一次见他吗？(nà shì nǐ zuìhòu yīcì jiàn tā ma) → Czy to ostatni raz, kiedy go widziałeś?

(1.1) 有时我见你在门前经过。(yǒushí wǒ jiàn nǐ zài mén qián jīngguò) → Czasami widzę, jak przechodzisz obok drzwi.

(1.2) 无论如何， 我喜爱见年轻画家。(wúlùn rúhé wǒ xǐ'ài jiàn niánqīng huàjiā) → W każdym razie, uwielbiam spotykać się z młodymi malarzami.

(1.2) 我猜想你要见经理呢？(wǒ cāixiǎng nǐ yào jiàn jīnglǐ ne) → Zakładam, że chcesz się widzieć z dyrektorem?

(1.3) 这些捐助数额见图二。(zhèxiē juānzhù shù'é jiàn tú èr) → Kwoty tych składek pokazuje wykres II.

(1.3) 检查成效见以下表一。(jiǎnchá chéngxiào jiàn yǐxià biǎo yī) → Wyniki kontroli przedstawiono w tabeli 1 poniżej.

(2.1) 你得预约才能见地区检察官。(nǐ dé yùyuē cáinéng jiàn dìqū jiǎncháguān) → Musisz umówić się na spotkanie z prokuratorem okręgowym.

(2.1) 我们公司在见税务稽查员之前就把所有需要的资料都准备好了。(wǒmen gōngsī zài jiàn shuìwù jīcháyuán zhīqián jiù bǎ suǒyǒu xūyào de zīliào dōu zhǔnbèi hǎole) → Nasza firma przygotowała wszystkie niezbędne dokumenty przed spotkaniem z inspektorem podatkowym.

(3.1) 完成对重要部门（见包容性政治对话）的审计。(wánchéng duì zhòngyào bùmén - jiàn bāoróng xìng zhèngzhì duìhuà - de shěnjì) → Pełne audyty kluczowych sektorów (zob. Inkluzywny dialog polityczny).

(3.1) 这些要素受到特别关注（见第三节）。(zhèxiē yàosù shòudào tèbié guānzhù jiàn dìsān jié) → Elementom tym należy poświęcić szczególną uwagę (zob. rozdział 3).

(4.1) por. 看见 • 听见 • 梦见

składnia:

(2.1) klasyfikator: brak

(4.1) 见 dodaje się po innym czasowniku, aby pokreślić, że istotny jest rezultat:

• 看 = patrzeć → 看见 = widzieć coś
• 听 = słuchać → 听见 = słyszeć coś
• 梦 = śnić → 梦见 = wyśnić coś

kolokacje:

(1.1) 常见 → często widywany (=powszechny) • 短见 → krótko-widzący (=krótkowzroczny)

synonimy:

(1.1) 见到•见过

(1.2) 见面•会•开会

(2.1) 见面•会•开会

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 碰见 • 可见

rzecz. 见解 • 见地 • 意见

przym. 可见

związki frazeologiczne:

再见 • 一见倾心 • 一见钟情 • 一见如故 • 一孔之见 • 好久不见 • 开门见山 • 少见多怪 • 百闻不如一见

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 見

uwagi:

HSK: 1

źródła: