Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacja, szukaj

(znak chiński)[edytuj]

klucz:
40 + 7
liczba kresek:
10
warianty:
trad.
(domyślna czcionka)
uproszcz.
(domyślna czcionka)
kolejność kresek:


chiński:
家-bw.png

znaczenia:
etymologia:
wprowadzanie znaku:
Cangjie: 十一尸人 (JMSO); cztery rogi: 30232
kodowanie:
zob. wpis w bazie Unihan: U+5BB6
słowniki:
  • KangXi: strona 286, znak 17
  • Dai Kanwa Jiten: znak 7169
  • Dae Jaweon: strona 566, znak 3
  • Hanyu Da Zidian: tom 2, strona 930, znak 15
uwagi:
źródła:

(język chiński standardowy)[edytuj]

家 (1.1)
家 (1.2)
zapis:
uproszcz. i trad.
wymowa:
pinyin jiā (jia1); zhuyin ㄐㄧㄚ
znaczenia:

rzeczownik

(1.1) rodzina
(1.2) dom, domostwo
(1.3) filoz. szkoła myśli filozoficznej
(1.4) tylko w złożeniach: specjalista, ekspert, osoba profesjonalnie zajmująca się czymś

klasyfikator

(2.1) …dla przedsiębiorstw (sklepów, restauracji itp.)
odmiana:
przykłady:
(1.1) ?(nǐ jiā lǐ yǒu jǐ ge rén) → Ile osób jest w twojej rodzinie?
(1.2) 还有鸡蛋?(zán jiā háiyǒu jīdàn ma) → Czy mamy w domu jajka?
(1.3) por. 儒家 • 道家
(1.4) zob. 艺术家科学家经济学家画家
(2.1) 饭店临近机场。(nà jiā fàndiàn línjìn jīchǎng) → Tamten (jeden, określony) hotel jest blisko lostniska.
składnia:
(1.1-4) klasyfikator: (ge); 一个家 → jeden dom, jedna rodzina itd.
kolokacje:
synonimy:
(1.1) 家庭家族家人
(1.2) 家园故乡乡土
(1.3) 学派
(1.4)
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
złożenia:
人家国家家具大家家教家常家畜家电家计家境家眷家谱家事家务家长酒家
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
白家镇名家和万事兴
etymologia:
chiń. + dach + świnia (dosł. zadaszone miejsce, gdzie mieszkają świnie - historycznie, rodziny w Chinach spały pod jednym dachem ze świniami)
uwagi:
znaczenie (1.4) czasem interpetuje się jako przyrostek -sta, gdyż funkcjonalnie 家 pełni tu rolę słowotwórczą; przykładowo: 经济学 = ekonomia经济学家 = ekonomista
źródła:

(język japoński)[edytuj]

czytania:
on'yomi: カ, ケ; kun'yomi: いえ, や, うち; nanori: あり, え, く, つか, べ
wymowa:
znaczenia:

rzeczownik

(1.1) いえ → dom, dom rodzinny
(1.2) いえ → rodzina
(1.3) うち → dom (czyjś własny)

przyrostek

(2.1) か → ekspert, profesjonalista
odmiana:
przykłady:
(1.1)
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.2) 家族(かぞく)
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
złożenia:
家屋(かおく)家具(かぐ)家族(かぞく)家庭(かてい)家内(かない)家鴨(あひる)大家(たいか)作家(さっか)画家(がか)財産家
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
JLPT4; klasa2
źródła: