זײַן

זײַן (jidysz)

transliteracja:

YIVO: zayn; polska: zajn

wymowa:

IPA: /zajn/; IPA: [zaɛ̯n]

znaczenia:

zaimek dzierżawczy

(1.1) … 3. os. lp rodzaju męskiego i nijakiego: jego, swój

czasownik nieprzechodni

(2.1) być, istnieć, być obecnym, przebywać, bywać, znajdować się, mieścić się, mieć miejsce, zdarzać się, zachodzić, odbywać się, (hałas itp.) panować

(2.2) być (kimś, czymś, jakimś)

czasownik posiłkowy

(3.1) … służący do tworzenia czasu przeszłego oraz wyrażania uprzedniości, używany przede wszystkim z czasownikami ruchu, zmiany lub stanu

rzeczownik, rodzaj nijaki

(4.1) byt, istnienie, egzystencja, bytność

odmiana:

(2-3) lp איך בין, דו ביסט, ער / זי / עס איז ‖ lm מיר זײַנען / זענען, איר זײַט / זענט, זיי זײַנען / זענען ‖ fp זײַן + געווע(ז)ן || rozk. זײַ, זײַט || ims. ter. זײַענדיק

przykłady:

(1.1) דאָרטן שטייען זײַנע קינדער.‏ → Tam stoją jego dzieci.

(1.1) ער וועל קומען מיט זײַן פֿרוי.‏ → On przyjdzie ze swoją żoną.

(2.1) אויפֿן טיש זײַנען ביכער און העפֿטן.‏ → Na stole są / znajdują się książki i zeszyty.

(2.1) אין דרויסן איז אַ גערודער.‏ → Na zewnątrz jest / panuje zamieszanie.

(2.1) וואָס איז?‏ → Co jest?, Co się stało?

(2.2) איך בין אַ דאָקטער.‏ → Jestem lekarzem.

(2.2) זי איז אַלט אַכט יאָר.‏ → Ona jest w wieku ośmiu lat (= ma osiem lat).

(2.2) וואָס איז דאָס?‏ → Co to jest?

(2.2) ס׳איז (מיר) קאַלט.‏ → Jest (mi) zimno.

(3.1) זיי זענען אײַנגעשלאָפֿן.‏ → Zasnęli.

(4.1) דאָס זײַן באַשטימט דאָס באַוווּסטזײַן.‏ → Byt określa świadomość.

składnia:

kolokacje:

(2.2) licz. + אַלט זײַן → być w wieku (iluś lat), mieć / liczyć sobie (ileś lat)

(2.2) זײַ אַזוי גוט → bądź tak dobry / miły

(2.2) זאָל שוין זײַן אַזוי → niech już tak będzie

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

śwn. sīn, por. niem. sein

uwagi:

źródła: