机会

机会 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 机会, trad. 機會

wymowa:

pinyin jīhuì (ji1hui4); zhuyin ㄐㄧㄏㄨㄟˋ

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) możliwość

(1.2) szansa

(1.3) okazja

odmiana:

przykłady:

(1.1) 因此，不应把职业发展看成仅仅等于有晋升机会存在。(yīncǐ bù yìng bǎ zhíyè fāzhǎn kàn chéng jǐnjǐn děngyú yǒu jìnshēng jīhuì cúnzài) → Dlatego rozwój kariery nie powinien być postrzegany jedynie jako równoznaczny z istnieniem możliwości awansu.

(1.1) 核能开发国际合作机会庞大。(hénéng kāifā guójì hézuò jīhuì pángdà) → Istnieją ogromne możliwości współpracy międzynarodowej w zakresie rozwoju energetyki jądrowej.

(1.2) 我们还有机会可以制止大规模袭击。(wǒmen hái yǒu jīhuì kěyǐ zhìzhǐ dà guīmó xíjí) → Wciąż mamy szansę powstrzymać masowe ataki.

(1.2) 也许能活命，不过机会渺茫。(yěxǔ néng huómìng bùguò jīhuì miǎománg) → Może przeżyje, ale szanse są niewielkie.

(1.3) 我不会建议任何人放弃很好的机会。(wǒ bù huì jiànyì rènhé rén fàngqì hěn hǎo de jīhuì) → Nie radziłbym nikomu przepuścić tak świetnej okazji.

(1.3) 另一个机会购买股票！(lìng yīgè jīhuì gòumǎi gǔpiào) → Kolejna okazja do zakupu akcji!

składnia:

(1.1-3) klasyfikator: brak lub 个 (ge)

kolokacje:

(1.1) 机会成本 → koszt (utraconych) możliwości (=koszt alternatywny)

(1.2) 机会率 → wskaźnik szansy (=prawdopodobieństwo)

synonimy:

(1.1) 契机•机遇

(1.2) 空子•因缘

(1.3) 空隙•空子•时机

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 机会主义, 会

czas. 会

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 机 + 会 → szansa + móc

uwagi:

HSK: 2

źródła: