rompere

rompere (język włoski)

wymowa:

IPA: /ˈrom.pe.re/

​ ​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) łamać, złamać, rozłamać

(1.2) zbić, stłuc, rozbić

(1.3) przedziurawić, podrzeć, rozedrzeć

(1.4) med. złamać

(1.5) zepsuć, popsuć

(1.6) przen. pot. nudzić, zanudzać, naprzykrzać się

(1.7) przerwać, zburzyć

(1.8) przen. przerwać, zerwać

(1.9) przen. pogwałcić, złamać, naruszyć

czasownik nieprzechodni

(2.1) zerwać (z kimś)

(2.2) zerwać (z czymś)

(2.3) wybuchnąć

(2.4) daw. tryskać

(2.5) (o rzece) wylewać

(2.6) książk. pokazać się

(2.7) książk. (o falach) rozbijać się

(2.8) daw. rozbić się, zatonąć

odmiana:

przykłady:

(1.6) Quanto rompi con tutte queste domande! → Ale zanudzasz tymi wszystkimi pytaniami!

(2.1) Ha rotto con il fidanzato. → Zerwała z narzeczonym.

(2.2) Devi rompere con il passato. → Musisz zerwać z przeszłością.

(2.3) La bambina ruppe in pianto. → Dziewczynka wybuchnęła płaczem.

(2.4) La sorgente rompeva dalla roccia. → Źródło tryskało ze skały.

składnia:

kolokacje:

(1.1) rompere un ramo → złamać gałąź

(1.2) rompere un vaso → zbić wazon

(1.3) rompere le calze → podrzeć pończochy

(1.4) rompersi una gamba → złamać sobie nogę

(1.5) rompere l'orologio → zepsuć zegarek

(1.7) rompere le dighe → przerwać tamy

(1.8) rompere il digiuno → przerwać głodówkę • rompere i rapporti con qualcuno → zerwać z kimś stosunki

(1.9) rompere un giuramento → złamać przysięgę • rompere un patto → naruszyć pakt

synonimy:

(1.1) spaccare, spezzare

(1.2) fare a pezzi, frantumare, infrangere, mandare in frantumi, rifrangere, sfasciare, spaccare, spezzare

(1.3) bucare, lacerare, sdrucire, strappare

(1.4) fratturare, spezzare

(1.5) distruggere, guastare, scassare, sfasciare

(1.6) disturbare, fare venire il latte alle ginocchia, importunare, infastidire, rompere gli zebedei, rompere i coglioni, rompere il cazzo, rompere l'anima, rompere le palle, rompere le scatole, rompere le tasche, scocciare, seccare, stufare, tediare, uggire

(1.7) abbattere, distruggere, travolgere

(1.8) cessare, interrompere, sospendere, troncare

(1.9) contravvenire (a), infrangere, trasgredire, violare

(2.1) chiudere, dividersi (da), divorziare, lasciarsi, separarsi (da), troncare

(2.2) chiudere, troncare

(2.3) erompere, prorompere, sbottare, scoppiare

(2.4) sgorgare

(2.5) straripare

(2.6) apparire, spuntare

(2.7) frangersi

(2.8) naufragare

antonimy:

(1.5) accomodare, aggiustare, riparare

(1.8) continuare, proseguire

(1.9) mantenere, osservare, rispettare

(2.1) raggiustare

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. rotta ż, rottamaggio m, rottamaio m, rottamazione ż, rottame m, rottamista m ż, rotto m, rottorio m, rottura ż, rompimento m, rompitore m, ruttore m

czas. rompersi, rottamare

przym. rotto

związki frazeologiczne:

rompere i coglioni / le palle → zawracać dupę

rompere il grugno → dać w pysk

rompere il ghiaccio → przełamać lody

rompere l'incanto → rozwiać czar

rompere la festa → zepsuć zabawę

rompersi la testa / il capo → łamać sobie głowę

etymologia:

łac. rumpere

uwagi:

źródła: