蛋

蛋 (znak chiński)

klucz:

142 虫 + 5

liczba kresek:

11

warianty:

蛋 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 弓人中一戈 (NOLMI); cztery rogi: 1713₆

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+86CB

słowniki:

• KangXi: strona 1081, znak 11
• Dai Kanwa Jiten: znak 32977
• Dae Jaweon: strona 1549, znak 5
• Hanyu Da Zidian: tom 4, strona 2845, znak 18

uwagi:

źródła:

蛋 (język chiński standardowy)

蛋(1.1)

煎蛋(1.2)

zapis:

uproszcz. i trad. 蛋

wymowa:

pinyin dàn (dan4); zhuyin ㄉㄢˋ

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) biol. jajo

(1.2) spoż. jajko

(1.3) kulka jajowatego kształtu → jajko

odmiana:

przykłady:

(1.1) 看起来像还有另一个蛋仍然在她的巢里！(kànqǐlái xiàng hái yǒu lìng yīge dàn réngrán zài tāde cháo lǐ) → Wygląda na to, że w jej gnieździe jest jeszcze jedno jajo!

(1.2) 她煮好洋葱，然后跟蛋和奶油混在一起。(tā zhǔ hǎo yángcōng, ránhòu gēn dàn hé nǎiyóu hùn zài yīqǐ) → Ugotowała cebulę, a potem zmieszała ją z jajkiem i śmietaną.

(1.3) 每个钻石蛋价值超过二十五万美元。(měi ge zuànshí dàn jiàzhí chāoguò èrshíwǔ wàn měiyuán) → Każde diamentowe jajko jest warte ponad 250 000 $.

składnia:

(1.1-3) klasyfikator: 个 (ge) lub 颗 (kē); 一个蛋 → jedno jajo, 一颗蛋 → jedno jajeczko (gdy jest małe)

kolokacje:

(1.1) 鱼蛋 → jaja ryby (=ikra) • 鸡蛋 → kurze jajo • 鸭蛋 → kacze jajo • 鹌鹑蛋 → przepiórcze jajo • 蛋白 → białko jaja • 蛋黄 → żółtko jaja • 下蛋 → znosić jaja • 蛋壳 → skorupka jaja

(1.2) 蛋糕 → ciasto z jajek (wypiek typu zachodniego) • 红蛋 → czerwone jajko (=chińska pisanka) • 茶叶蛋 → herbaciane jajko (rodzaj przekąski) • 皮蛋 → stuletnie jajko (rodzaj przekąski)

synonimy:

(1.1) 卵

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 炒蛋 • 欧姆蛋

związki frazeologiczne:

笨蛋 • 捣蛋 • 坏蛋 • 鸡飞蛋打

etymologia:

chiń. 虫 + 疋 → wąż + stopa

uwagi:

HSK: 2

źródła: