żółtko

żółtko (język polski)

żółtko (1.2)

żółtko (1.3)

wymowa:

IPA: [ˈʒuwtkɔ], AS: [žuu̯tko] ^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) zool. substancja w jaju owadów, gadów i ptaków, stanowiąca materiał budulcowy i odżywczy dla zarodka; zob. też żółtko w Wikipedii

(1.2) spoż. wewnętrzna, żółta część jajka drobiu stosowana jako półprodukt przy przygotowywaniu potraw, wypieków i deserów

(1.3) środ. w piłce nożnej: żółta kartka

odmiana:

(1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	żółtko	żółtka
dopełniacz	żółtka	żółtek
celownik	żółtku	żółtkom
biernik	żółtko	żółtka
narzędnik	żółtkiem	żółtkami
miejscownik	żółtku	żółtkach
wołacz	żółtko	żółtka

przykłady:

(1.2) Wstępnie rozdrobnione masło lub margarynę wyłożyć na mąkę, posiekać nożem, dodać szczyptę soli i cukier, wbić żółtko, dolać śmietanę.

(1.3) (…) napastnik (…) spiął się z Gonzalezem, przez co Hiszpan zobaczył drugie żółtko (pierwsze za karnego) i od 66. minuty Wisła musiała grać w osłabieniu.

składnia:

kolokacje:

(1.2) duże / małe / podwójne żółtko • ubijać / ubić / ucierać / utrzeć / zmiksować żółtko • żółtko na miękko / na twardo

synonimy:

(1.1) deutoplazma

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

(1.1) jajo

(1.2) jajko, jajo, ajerkoniak, zabaglione (zabajone)

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. żółtak m, żółty, żółć ż, żółtek m, żółcenie n, żółknięcie n, zżółknięcie n

czas. żółcić ndk., żółknąć ndk., zżółknąć dk.

przym. żółtkowy, żółty, żółtawy, żółciutki, żółciusieńki, żółciuchny

przysł. żółto, żółtawo

tem. słow. żółto-

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) pol. żółty + -ko

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) yolk, egg yolk; (1.2) yolk, egg yolk
• arabski: (1.?) صفار البيضة m
• asturyjski: (1.?) yema ż
• baskijski: (1.1) gorringo; (1.2) gorringo
• białoruski: (1.1) дэйтаплазма ż, жаўток m; (1.2) жаўток m
• bułgarski: (1.1) жълтък m; (1.2) жълтък m
• chorwacki: (1.?) žumanjak m, žumance n
• czeczeński: (1.2) буьйра
• czeski: (1.1) žloutek m; (1.2) žloutek m
• duński: (1.2) æggeblomme w, blomme w
• esperanto: (1.?) ovoflavo
• fiński: (1.?) keltuainen, ruskuainen
• francuski: (1.?) jaune d'œuf m
• hawajski: (1.?) kauō melemele
• hebrajski: (1.2) חלמון m (chelmón)
• hiszpański: (1.?) yema de huevo ż, vitelo m
• interlingua: (1.?) vitello
• kaszubski: (1.1) żôłtk m; (1.2) żôłtk m
• kataloński: (1.1) rovell m; (1.2) rovell m
• kazachski: (1.2) сарыуыз
• koreański: (1.?) 노른자위
• litewski: (1.1) trynys m; (1.2) trynys m
• łaciński: (1.1) vitellum n, vitellus m; (1.2) vitellum n, vitellus m
• macedoński: (1.?) жолчка ż
• niderlandzki: (1.?) dooier m
• niemiecki: (1.1) Dotter m/n, Eidotter m/n, Vitellus m, Eigelb n; (1.2) Eigelb n, przest. Gelbei n
• norweski (bokmål): (1.2) plomme m/ż, eggeplomme m/ż
• norweski (nynorsk): (1.2) plomme ż, eggeplomme ż
• nowogrecki: (1.?) κρόκος του αβγού m, λέκιθος ż, κρόκος m
• ormiański: (1.?) դեղնուց
• portugalski: (1.?) gema ż
• rosyjski: (1.1) желток m; (1.2) желток m
• słowacki: (1.1) žĺtok m, pot. žĺtko n; (1.2) žĺtok m, pot. žĺtko n
• słoweński: (1.1) rumenjak m; (1.2) rumenjak m
• staro-wysoko-niemiecki: (1.?) totoro m
• szkocki: (1.1) yowk; (1.2) yowk
• szwedzki: (1.1) gula w, äggula w
• turecki: (1.2) yumurta sarısı
• ukraiński: (1.1) жовток m; (1.2) жовток m
• walijski: (1.?) melyn wy
• węgierski: (1.1) tojássárgája; (1.2) tojássárgája
• włoski: (1.?) tuorlo m

źródła: