Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
klucz: 75 木 + 4
liczba kresek: 8
warianty:
kolejność kresek: chiński:
znaczenia:
etymologia:
wprowadzanie znaku: Cangjie : 木一火 (DMF); cztery rogi : 41990
kodowanie: zob. Unihan : U+676F
słowniki: KangXi: strona 513 , znak 9
Dai Kanwa Jiten: znak 14497
Dae Jaweon: strona 899, znak 6
Hanyu Da Zidian: tom 2, strona 1166, znak 2
uwagi: znak ten jest uproszczoną wersją kilku znaków tradycyjnych
źródła:
有些 杯 (1.1)在 架子 上 一 杯牛奶 (2.1)
zapis: uproszcz. i trad. 杯 , rzadziej trad. 桮 lub trad. 盃
wymowa: pinyin bēi (bei1) ; zhuyin ㄅㄟ
znaczenia: rzeczownik
(1.1) naczynie do picia : kubek , filiżanka , szklanka , kieliszek itp. klasyfikator
(2.1) …dla napojów , reprezentujący naczynia do ich konsumowania - ilość w nich zawartą → kubek , filiżanka , szklanka , kieliszek czegoś
odmiana :
przykłady: (1.1) 这 是 古 希腊 的 饮水 杯 ，有 两 个 手柄 和 一 只 脚 。(zhè shì gǔ xīlà de yǐnshuǐ bēi yǒu liǎng gè shǒubǐng hé yī zhǐ jiǎo) → To starożytny grecki kubek do picia wody , z dwoma uchwytami i nóżką .
(1.1) 那 你 想要 一 瓶 还是 一 杯 ？(nà nǐ xiǎng yào yī píng háishì yībēi) → Wolisz butelkę czy szklankę
(2.1) 昨天 我 喝 了 五 杯 咖啡 。(zuótiān wǒ hēle wǔ bēi kāfēi) → Wczoraj wypiłam pięć kaw . (dosł. pięć kubków kawy )
(2.1) 我 很 期待 那 杯 冰 奶茶 。(wǒ hěn qídài nà bēi bīng nǎichá) → Nie mogę się doczekać (podanej w kubku mrożonej herbaty z mlekiem .
składnia: (1.1) klasyfikator: brak
kolokacje : (1.1) 杯面 → makaron w kubku (=zupka chińska ) • 茶杯 → kubek/filiżanka na herbatę • 量杯 → kubek do mierzenia (używany w kuchni) • 酒杯 → szklanka/kieliszek na alkohol • 杯垫 → podkładka pod kubek/szklankę • 碰杯 → stukać się kieliszkami (=wznosić toast )
synonimy: (1.1) 杯子
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
złożenia:
wyrazy pokrewne: rzecz. 摇杯 • 三杯鸡
związki frazeologiczne: 世界杯 • 干杯 • 分一杯羹 • 残杯冷炙
etymologia: chiń. 木 + 不 → drzewo + nie
uwagi: HSK : podobnie jak 瓶 , 杯 jest pojęciem bardzo szerokim i - nomen omen - pojemnym, oznaczając dowolne relatywnie niewielkie, ale szczelne naczynie, z którego można coś pić
źródła:
.jpg)
