故意

故意 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 故意

wymowa:

pinyin gùyì (gu4yi4); zhuyin ㄍㄨˋㄧˋ

znaczenia:

przysłówek

(1.1) celowo, umyślnie

(1.2) świadomie

przymiotnik

(2.1) celowy, umyślny

odmiana:

przykłady:

(1.1) 政府故意对物价上涨轻描淡写。(zhèngfǔ gùyì duì wùjià shàngzhǎng qīngmiáodànxiě) → Rząd celowo bagatelizuje wzrost cen.

(1.1) 脸谱网故意骗玩游戏的孩子和他们的父母拿出钱。(liǎnpǔwǎng gùyì piàn wán yóuxì de háizi hé tāmende fùmǔ ná chū qián) → Facebook celowo wyłudza pieniądze od dzieci, które grają w tę grę, oraz od ich rodziców.

(1.1) 那些飞机似乎是故意违反停火协议。(nàxiē fēijī sìhū shì gùyì wéifǎn tínghuǒ xiéyì) → Wyglądało na to, że te samoloty umyślnie łamały zawieszenie broni.

(1.2) 律师不能故意让证人去作假证词。(lǜshī bùnéng gùyì ràng zhèngrén qù zuòjiǎ zhèngcí) → Adwokat nie może świadomie nakłaniać świadka do składania fałszywych zeznań.

(1.2) 政府从未故意不为囚犯提供医疗便利。(zhèngfǔ cóng wèi gùyì bù wéi qiúfàn tígōng yīliáo biànlì) → Rząd nigdy świadomie nie odmawiał więźniom opieki medycznej.

(2.1) 这是故意行为，直接导致谋杀。(zhè shì gùyì xíngwéi zhíjiē dǎozhì móushā) → To było celowe działanie, które doprowadziło bezpośrednio do morderstwa.

(2.1) 你是在指控我故意过失吗？(nǐ shì zài zhǐkòng wǒ gùyì guòshī ma) → Oskarżasz mnie o umyślne zaniedbanie?

składnia:

kolokacje:

(2.1) 犯罪故意 → świadome popełnienie przestępstwa (=mens rea) • 故意杀人 → umyślne spowodowanie śmierci

synonimy:

(1.1) 存心•成心•有心•刻意•有意

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 故 + 意 → wydarzenie + myśl

uwagi:

• 故意 ma negatywne konotacje - używa się go w odniesieniu do celowego działania z negatywnym skutkiem; chcąc powiedzieć, że ktoś celowo zrobił coś pozytywnego, użyje się 特意
• HSK: 2

źródła: