孩子

孩子 (język chiński standardowy)

孩子(1.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 孩子

wymowa:

pinyin háizi (hai2zi); zhuyin ㄏㄞˊㄗ˙

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) dziecko

odmiana:

przykłady:

(1.1) 这场火灾是由一个孩子玩火柴而引起的。(zhè chǎng huǒzāi shì yóu yīgè háizǐ wán huǒchái ér yǐnqǐ de) → Pożar zaprószyło dziecko bawiące się zapałkami.

(1.1) 孩子学外语非常容易。(háizi xué wàiyǔ fēicháng róngyì) → Dzieci z łatwością uczą się języków obcych.

(1.1) 如今大多数孩子宁愿玩篮球或足球。(rújīn dà duōshù háizǐ nìngyuàn wán lánqiú huò zúqiú) → Większość dzieci w dzisiejszych czasach woli grać w koszykówkę lub piłkę nożną.

składnia:

(1.1) klasyfikator: 个 (ge); 一个孩子 → jedno dziecko; tworząc lm można dodać przyrostek 们, aby dodatkowo pokreślić mnogość dzieci lub doprecyzować wypowiedź, ale nie jest to konieczne, podobnie jak dodanie 一个 zwykle doprecyzowuje, że mowa dokładnie o jednym dziecku:

• 休息结束，孩子匆忙回到教室。→ Po przerwie dziecko pospieszyło z powrotem do klasy. lub: Po przerwie dzieci pospieszyły z powrotem do klasy.
• 休息结束，孩子们匆忙回到教室。→ Po przerwie dzieci (liczba mnoga) pospieszyły z powrotem do klasy.
• 休息结束，一个孩子匆忙回到教室。→ Po przerwie (pojedyncze) dziecko pospieszyło z powrotem do klasy.

kolokacje:

(1.1) 男孩子 → dziecko płci męskiej (=chłopiec) • 女孩子 → dziecko płci żeńskiej (=dziewczynka)

synonimy:

(1.1) 小孩•孩儿

antonimy:

(1.1) 大人

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 孩子气 • 孩子头 • 孩子王

przym. 孩子气

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 孩 + 子 → dziecko + przyrostek tworzący rzeczowniki

uwagi:

HSK: 1

孩子 odnosi się zarówno do dzieci jako potomstwa, jak i osób małoletnich, jednak w tym pierwszym kontekście osoba chińskojęzyczna dużo częściej użyje bardziej precyzyjnych określeń syn (=儿子) i 女儿 (=córka), względnie 儿女 (=dosł. synowie i córki = dzieci), niż w analoicznych sytuacjach zrobiłaby to osoba polskojęzyczna

źródła: