那些

那些 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 那些

wymowa:

pinyin nàxiē (na4xie1); zhuyin ㄋㄚˋㄒㄧㄝ

znaczenia:

zaimek

(1.1) …wskazujący lm tamci, tamte

(1.2) …nieokreślony lm jacyś, jakieś (ale na pewno nie te)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 那不可能因为那些补给属于医院。(nà bù kěnéng yīnwèi nàxiē bǔjǐ shǔyú yīyuàn) → Nie może być, bo tamte zapasy należą do szpitala.

(1.2) 每个人都会觉得是他拿了那些钱。(měigerén dōu huì juédé shì tā nále nàxiē qián) → Wszyscy pomyślą, że wziął jakieś (bliżej nieokreślone) pieniądze.

składnia:

(1.1-2) 那些 stosuje się tylko w liczbie mnogiej

(1.2) w tłumaczeniach na j.polski często 那些 pomija się, gdyż nie ma w naszym języku potrzeby precyzyjnego określenia, że coś jest nieokreślone ("nie-to-ale-jakieś-inne-tamto"); tam, gdzie rozmówca z Chin czuje potrzebę dodać 那些, a rozmówca z krajów anglojęzycznych często wstawia the, Polak używa samego rzeczownika lm lub - paradoksalnie - zaimka ci/te

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) 这些

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

zaim. lp 那个

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 那 + 些 → tamten + kilka

uwagi:

HSK: 1

źródła: