חורבן

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

חורבן (język hebrajski)[edytuj]

transliteracja:
transkrypcja:
churban
wymowa:
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) zniszczenie[1]
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Marcus Jastrow, A dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic literature, Luzac & Co. – G.P. Putnam’s Sons, Londyn – Nowy Jork 1903, s. 439.

חורבן (jidysz)[edytuj]

(1.1) חורבן
transliteracja:
YIVO: khurbn, lm khurbnus; polska: churbn, lm churbnus
transkrypcja:
YIVO: khurbn, lm khurboynes; polska: churbn, lm churbojnes
wymowa:
IPA/ˈxʊʀbn/, lm /xʊʀˈbɔjnɛs/; IPA[ˈxʊʀbm̩], lm IPA[ˈxʊʀbɔə̯nəs]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) zburzenie, zniszczenie, destrukcja, zdewastowanie, dewastacja, spustoszenie, zrujnowanie, ruina, upadek[1][2][3]
(1.2) nieszczęście, katastrofa, klęska, upadek[1][2]
(1.3) jedno z trzech największych nieszczęść, jakie spotkały naród żydowski: zniszczenie pierwszej i drugiej świątyni w Jerozolimie oraz Holokaust[1][2]
odmiana:
(1.1-3) lp חורבן; lm חורבנות
przykłady:
składnia:
kolokacje:
(1.1) מאַכן פֿון דער שטאָט אַ חורבן → zniszczyć / spustoszyć miasto[3]
(1.1) אויף די חורבנות פֿון דער פֿאַרגאַנגענהייטna ruinach przeszłości[3]
(1.2) צרות מיט חורבנות → dramaty i nieszczęścia[3]
(1.2) אַ חורבן אויף דיר!‏ → bodajbyś sczezł![3]
(1.2) אַ חורבן איז מיר!‏ → biada mi![3]
(1.3) חורבן־בית־ראשוןzniszczenie pierwszej świątyni w Jerozolimie[1]
(1.3) חורבן־בית־שניzniszczenie drugiej świątyni w Jerozolimie[1]
(1.3) חורבן־ליטעראַטורliteratura Holokaustu, świadectwa zagłady[1]
synonimy:
(1.1) צעשטערונג, פֿאַרוויסטונג
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. חורבֿה
czas. מחריבֿ זײַן
przym. חרובֿ, פֿאַרחורבֿהט
związki frazeologiczne:
etymologia:
hebr. חורבן (churban)
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
  2. 2,0 2,1 2,2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło xurbn w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2, s. 880.