świnka

świnka (język polski)

śpiąca świnka (1.1)

świnia i świnki (1.2)

świnki (1.3) wietnamskie

objawy świnki (1.4)

świnka (1.5)

świnka (1.7) awers i rewers

świnki (1.8)

czerwona świnka (1.9) wśród bul

świnka (1.10) morska

wymowa:

IPA: [ˈɕfʲĩnka], AS: [śfʹĩnka], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• nazal.• -nk- 

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) zdrobn. od: świnia

(1.2) młoda świnia

(1.3) mała świnia

(1.4) med. jedna z chorób zakaźnych, nagminne zapalenie przyusznic

(1.5) icht. Chondrostoma nasus, ryba rzeczna z rodziny karpiowatych; zob. też świnka (ryba) w Wikipedii

(1.6) prosta gra w karty

(1.7) hist. pot. dawna, złota carska moneta pięciorublowa

(1.8) pot. skarbonka w kształcie świnki (1.1)

(1.9) mała kulka w petance; zob. też świnka (pétanque) w Wikipedii

(1.10) zob. świnka morska

odmiana:

(1.1-10)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	świnka	świnki
dopełniacz	świnki	świnek
celownik	śwince	świnkom
biernik	świnkę	świnki
narzędnik	świnką	świnkami
miejscownik	śwince	świnkach
wołacz	świnko	świnki

przykłady:

(1.1) Znika cuchnąca obórka dla każdej chorej na gruźlicę krowiny i znika dwakroć bardziej cuchnący chlewik dla brudnej świnki, mającej na sobie i w sobie miliony zarazków chorobotwórczych.

(1.4) W dzieciństwie zaraziłem się świnką w przedszkolu.

(1.5) Tarło świnki trwa od kwietnia do maja.

(1.7) Mój dziadek wszystkie oszczędności lokował w świnkach chowanych na czarną godzinę.

(1.8) Mam już pełną świnkę – jutro kupię sobie piłkę.

(1.9) W następnej rozgrywce rzucę świnkę bliżej.

składnia:

kolokacje:

(1.5) świnka czarnobrzucha • świnka terska

synonimy:

(1.1) świneczka

(1.2) warchlak, prosiak, prosię, prosiaczek

(1.7) złota pięciorublówka

(1.8) świnka-skarbonka

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) zwierzątko

(1.2) potomstwo

(1.3) miniaturka

(1.4) choroba

(1.5) ryba

(1.6) gra

(1.7) moneta

(1.8) skarbonka

(1.9) bila

(1.10) gryzoń

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Świnka mrz, świniątko n, świnia ż, świniak mzw, świniarnia ż, świntuch mos, świntuszek mos, świntuszenie n

przym. świni, świński

związki frazeologiczne:

ponura świnka głęboko w ziemi ryje • nie ma nad mięso jak świnka, nad jagodę śliwka • nic nie ma lepszego, jak moja żona i wójtowa świnka • nie mięszaj się między plewy, żeby cię świnki nie zjadły (sic!)

etymologia:

pol. świnia + -ka

uwagi:

zob. też świnka w Wikipedii

tłumaczenia:

(1.1) dla języków nierozróżniających zdrobnień zobacz listę tłumaczeń w haśle: świnia

(1.8) zobacz listę tłumaczeń w haśle: świnka-skarbonka

• angielski: (1.1) piglet; (1.4) mumps
• białoruski: (1.1) свінка ż; (1.2) свінка ż; (1.3) свінка ż; (1.4) свінка ż
• bułgarski: (1.1) свинка ż; (1.3) свинка ż; (1.4) свинка ż
• duński: (1.4) fåresyge w
• fiński: (1.4) sikotauti
• francuski: (1.1) cochonnet m, porcelet m, goret m; (1.4) oreillons m lm; (1.9) cochonnet m
• hiszpański: (1.4) parotiditis ż, paperas ż
• islandzki: (1.4) hettusótt
• jidysz: (1.1) חזירל n (chazerl); (1.4) מומס m (mums), חזירל n (chazerl)
• niemiecki: (1.1) Schweinchen n; (1.2) Ferkel n; (1.4) Ziegenpeter m
• norweski (bokmål): (1.4) kusma m
• nowogrecki: (1.2) γουρουνάκι n; (1.4) παρωτίτιδα ż
• perski: (1.2) خوكچه (1.3) ;خوكچه
• szwedzki: (1.4) påssjuka w
• ukraiński: (1.1) свинка ż; (1.2) свинка ż; (1.3) свинка ż; (1.4) свинка ż; (1.8) свинка ż; (1.10) свинка ż
• węgierski: (1.2) kismalac; (1.4) mumpsz; (1.8) malacpersely

źródła: